1
00:00:05,048 --> 00:00:06,508
CRETTON: Hola, mi nombre es Destin Cretton,
2
00:00:06,591 --> 00:00:10,220
Soy el coguionista
y director de esta película.
3
00:00:10,845 --> 00:00:14,599
CALLAHAM: Hola, mi nombre es Dave Callaham,
y soy el coguionista de la película.
4
00:00:16,643 --> 00:00:19,854
CRETTON: Dave, ¿alguna vez has hecho
¿Un comentario del director antes?
5
00:00:20,897 --> 00:00:22,732
CALLAHAM: No, no soy director
6
00:00:23,191 --> 00:00:25,068
así que normalmente no me lo piden
7
00:00:25,402 --> 00:00:27,612
- siéntate, pero te lo agradezco mucho.
- (RISAS)
8
00:00:27,696 --> 00:00:30,031
CRETTON: Supongo
esto no sería de un director...
9
00:00:30,115 --> 00:00:31,408
Esto será sólo un comentario.
10
00:00:32,450 --> 00:00:33,910
- (RISAS)
- CALLAHAM: Sí.
11
00:00:33,993 --> 00:00:37,122
¿Has hecho un comentario del director?
antes, Destin, ¿ser director?
12
00:00:37,205 --> 00:00:38,790
CRETTON: No, en realidad esta es la primera vez.
13
00:00:40,875 --> 00:00:42,877
Así que intentémoslo.
14
00:00:43,503 --> 00:00:44,754
Veamos qué pasa.
15
00:00:44,838 --> 00:00:47,340
(MUJER QUE HABLA MANDARÍN)
16
00:00:47,424 --> 00:00:49,008
CRETTON: Bueno, estamos empezando con una bandera.
17
00:00:49,467 --> 00:00:53,596
Con el logo de los Diez Anillos,
podríamos hablar de Los Diez Anillos.
18
00:00:53,763 --> 00:00:55,807
CALLAHAM: Sí, esta es una organización
19
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
que ha sido configurado desde la MCU
en el pasado.
20
00:00:58,518 --> 00:01:00,019
No tan lejos en el pasado.
21
00:01:00,562 --> 00:01:06,025
Y estamos contando una sección más profunda de
esa historia por primera vez aquí.
22
00:01:11,406 --> 00:01:15,535
CRETTON: Quiero decir, supongo que podríamos hablar.
sobre, como, la primera vez...
23
00:01:16,202 --> 00:01:19,998
Para algunas personas que están familiarizadas
con el mandarín en los cómics,
24
00:01:20,165 --> 00:01:24,335
llevaba los Diez Anillos
en sus dedos.
25
00:01:25,670 --> 00:01:28,339
Hubo un punto en la sala de escritores
26
00:01:28,923 --> 00:01:32,552
cuando estábamos mirando
27
00:01:33,261 --> 00:01:38,516
36ª Cámara de Shaolin
28
00:01:39,976 --> 00:01:43,062
- o Kung Fu Hustle o ambos...
- Kung Fu Ajetreo.
29
00:01:43,646 --> 00:01:45,690
CRETTON:...y decidimos
30
00:01:45,774 --> 00:01:48,985
quítale los anillos de sus dedos
y se los puso en las muñecas.
31
00:01:54,532 --> 00:01:56,826
Entonces Tony Leung...
32
00:01:58,620 --> 00:02:01,080
Tony Leung,
¿Qué pensaste de Tony Leung?
33
00:02:01,164 --> 00:02:02,624
¿Cuándo descubriste que lo elegimos?
34
00:02:04,125 --> 00:02:06,127
CALLAHAM: Es increíble.
Es tan legendario
35
00:02:07,670 --> 00:02:12,550
y no tenía claro lo poco que
Películas occidentales que había hecho.
36
00:02:12,717 --> 00:02:16,763
- Creo que cero, ¿verdad?
- CRETTON: Sí, hubo...
37
00:02:17,430 --> 00:02:20,475
Recuerdo cuando Jonathan me preguntó
38
00:02:20,850 --> 00:02:24,604
quién me gustaría que interpretara a Wenwu
39
00:02:27,732 --> 00:02:30,902
y mi primer instinto fue Tony Leung.
40
00:02:31,778 --> 00:02:34,614
Pero también dije:
"No hay manera de que lo atrapemos."
41
00:02:36,533 --> 00:02:37,534
CALLAHAM: Sí.
42
00:02:37,617 --> 00:02:40,537
CRETTON: Y honestamente
Todavía no puedo creerlo.
43
00:02:41,663 --> 00:02:43,915
CALLAHAM: Lo recuerdo.
Recuerdo que tuviste que hacer una llamada.
44
00:02:44,123 --> 00:02:47,043
Fue uno de los primeros elegidos,
45
00:02:47,126 --> 00:02:48,711
lo cual fue realmente útil porque estábamos
46
00:02:49,754 --> 00:02:53,508
ver maquetas de él
disfrazado y esas cosas
47
00:02:53,591 --> 00:02:55,927
una vez que lo tuvimos,
lo cual fue realmente útil.
48
00:02:56,636 --> 00:02:57,846
CRETTON: Sí, tengo ganas
49
00:02:57,929 --> 00:03:01,057
traer a Tony
fue algo así como el que marcó el tono
50
00:03:01,307 --> 00:03:03,977
para el tipo de película
que queríamos hacer.
51
00:03:05,562 --> 00:03:08,898
Él también, esa foto de él en ese caballo
52
00:03:08,982 --> 00:03:13,278
simplemente caminando hacia la gente
que está a punto de borrar...
53
00:03:13,862 --> 00:03:17,699
Y ese fue uno de los primeros disparos.
que filmamos de la película
54
00:03:19,576 --> 00:03:22,787
y recuerdo haber mirado el monitor,
55
00:03:22,871 --> 00:03:25,790
mirándolo simplemente trotar en ese caballo
56
00:03:26,291 --> 00:03:30,295
en primer plano y pensando,
57
00:03:31,004 --> 00:03:34,299
"Podría ver la cara de este hombre
durante horas."
58
00:03:36,301 --> 00:03:37,302
Y fue...
59
00:03:38,052 --> 00:03:39,053
Realmente fue...
60
00:03:39,554 --> 00:03:44,684
Quiero decir, fue tan emocionante
que eso sea lo primero
61
00:03:44,767 --> 00:03:47,896
que filmamos,
62
00:03:48,605 --> 00:03:50,565
y realmente se convirtió
63
00:03:51,149 --> 00:03:52,525
el que marca el tono de toda la película.
64
00:03:57,697 --> 00:03:59,490
CALLAHAM: Él realmente es asombroso.
Quiero decir, la primera vez
65
00:03:59,574 --> 00:04:01,826
Vi algunas de las cosas
habías disparado con él,
66
00:04:02,577 --> 00:04:05,705
la sensibilidad que lleva,
lo cual es genial porque,
67
00:04:06,706 --> 00:04:10,835
obviamente, este es un villano
eso no es tan bigote retorcido
68
00:04:10,919 --> 00:04:13,171
o agresivo como quizás estés acostumbrado
69
00:04:13,254 --> 00:04:15,965
en algunos de los cómics
tipo de propiedades.
70
00:04:16,841 --> 00:04:20,637
Así que él realmente captura lo que eras.
siempre hablando desde el primer día.
71
00:04:22,847 --> 00:04:26,351
CRETTON: Quiero decir, nosotros... Oh, sí, esto...
72
00:04:27,226 --> 00:04:28,728
Quiero decir, supongo que podríamos hablar de
73
00:04:29,687 --> 00:04:31,105
este bosque de bambú en movimiento,
74
00:04:32,523 --> 00:04:33,608
cuál fue
75
00:04:35,360 --> 00:04:38,905
creado por nuestro supervisor de VFX,
76
00:04:40,406 --> 00:04:41,532
Chris Townsend.
77
00:04:43,117 --> 00:04:46,579
¿Quién ha hecho mucho
Películas de Marvel en el pasado
78
00:04:46,829 --> 00:04:48,831
y fue un gran placer
trabajar con él.
79
00:04:52,085 --> 00:04:53,503
(MUJER QUE HABLA MANDARÍN)
80
00:05:20,530 --> 00:05:22,573
CRETTON: Fala...
Podríamos hablar de Fala,
81
00:05:22,949 --> 00:05:26,285
quién es el actor
quien interpreta a nuestro personaje Li.
82
00:05:26,828 --> 00:05:30,957
Cuando estamos buscando
el actor que interpretará a Li, nosotros...
83
00:05:31,624 --> 00:05:34,877
Quiero decir, fue una gran búsqueda.
porque necesitábamos encontrar a alguien
84
00:05:34,961 --> 00:05:40,758
que no sólo podía ponerse de pie
a Tony Leung en una escena pero es dueño de él.
85
00:05:44,220 --> 00:05:46,597
Fala era alguien a quien nosotros
86
00:05:47,515 --> 00:05:48,766
Vi su audición.
87
00:05:50,184 --> 00:05:51,519
En realidad acababa de terminar
88
00:05:53,730 --> 00:05:54,856
estudiando en Juilliard.
89
00:05:55,773 --> 00:05:58,985
Y vimos su audición y,
90
00:05:59,652 --> 00:06:04,240
como puedes ver,
ella es una actriz tan especial
91
00:06:04,323 --> 00:06:07,035
y tiene tanta fuerza detrás
92
00:06:07,535 --> 00:06:10,830
cada movimiento, cada mirada.
93
00:06:12,290 --> 00:06:18,838
Y cuando alineamos su mirada
con Tony Leung, me sentí perfecto.
94
00:06:21,382 --> 00:06:22,925
(AMBOS gruñen)
95
00:06:28,723 --> 00:06:29,849
CRETTON: En nuestra película, es...
96
00:06:31,350 --> 00:06:33,436
Tenemos un personaje, Wenwu,
97
00:06:33,519 --> 00:06:35,897
que ha vivido mil años
98
00:06:37,273 --> 00:06:39,233
y habría seguido
99
00:06:39,442 --> 00:06:42,361
simplemente destruye y persigue el poder
100
00:06:43,279 --> 00:06:48,201
para su propia glorificación,
101
00:06:49,035 --> 00:06:51,079
y necesitaba algo que lo detuviera.
102
00:06:52,038 --> 00:06:54,874
Y Li es ese...
103
00:06:55,625 --> 00:06:57,210
Es la primera persona que realmente
104
00:06:58,086 --> 00:07:02,965
ser capaz de detenerlo en seco,
para que se dé cuenta de que
105
00:07:03,049 --> 00:07:06,469
todo lo que ha estado persiguiendo
está vacío y sin sentido.
106
00:07:09,764 --> 00:07:11,599
CALLAHAM: La actuación aquí es increíble.
107
00:07:11,682 --> 00:07:15,061
La primera vez que vi esto, lloré.
108
00:07:15,937 --> 00:07:17,814
Porque creo que está muy bien hecho.
109
00:07:17,897 --> 00:07:21,567
Pero también,
cuando escribimos esto en la página,
110
00:07:21,651 --> 00:07:24,737
se describe exactamente
lo que estás viendo aquí,
111
00:07:24,821 --> 00:07:28,574
que es que es una pelea
eso se convierte en un aprecio mutuo
112
00:07:28,658 --> 00:07:30,576
Eso se convierte en un baile,
113
00:07:31,577 --> 00:07:32,912
y luego una atracción.
114
00:07:32,995 --> 00:07:36,666
Y todas estas diversas cosas son
sucediendo en esta secuencia de pelea,
115
00:07:36,749 --> 00:07:40,128
y recuerdo cuando lo estábamos escribiendo
Creo que suena genial.
116
00:07:40,211 --> 00:07:43,131
- Pero este es un escritor que es una tontería.
- (AMBOS RISAS)
117
00:07:43,214 --> 00:07:45,133
CALLAHAM: En algún momento,
Justin tiene que ir a dirigir esto
118
00:07:45,216 --> 00:07:46,717
y estas dos personas tienen que hacerlo
119
00:07:47,635 --> 00:07:49,137
realiza esto en la pantalla.
120
00:07:49,220 --> 00:07:52,932
Es tan complicado y no puedo creerlo.
qué bonito quedó.
121
00:07:59,772 --> 00:08:01,190
(HABLANDO LI)
122
00:08:14,328 --> 00:08:15,705
CRETTON: Añadimos esta toma de
123
00:08:16,164 --> 00:08:20,501
Wenwu y el joven Shang-Chi,
tarde en el juego
124
00:08:21,294 --> 00:08:23,754
y realmente se quedó.
125
00:08:23,838 --> 00:08:25,506
Porque
126
00:08:26,215 --> 00:08:30,428
se convirtió en una imagen icónica de lo que
127
00:08:30,511 --> 00:08:33,472
Se trata del núcleo de nuestra película.
128
00:08:39,353 --> 00:08:40,396
CALLAHAM: El Gran Protector.
129
00:08:42,273 --> 00:08:43,691
CRETTON: Sí,
¿Qué pasa con el Gran Protector?
130
00:08:45,985 --> 00:08:48,738
CALLAHAM: Creo que probablemente hablaremos
Hablaremos más sobre el Gran Protector en un momento.
131
00:08:50,948 --> 00:08:53,784
Esta fue una idea
eso estuvo con nosotros desde el primer día.
132
00:08:55,286 --> 00:08:57,330
CRETTON: Sí, el Gran Protector...
133
00:08:57,580 --> 00:09:00,458
Quiero decir, siempre supimos eso
vamos a tener
134
00:09:00,666 --> 00:09:02,877
un dragón en nuestra película de alguna manera.
135
00:09:02,960 --> 00:09:07,173
Y realmente me encanta dónde aterrizamos.
sobre lo que representaba el dragón
136
00:09:07,256 --> 00:09:11,719
y que no era sólo un dragón llamativo
tener en nuestra película.
137
00:09:11,802 --> 00:09:17,433
Que el dragón quedó arraigado
en algo un poco más emotivo
138
00:09:17,516 --> 00:09:22,897
y más conectado con quién es Shang-Chi,
139
00:09:22,980 --> 00:09:27,443
y la persona en la que se convierte
al final de la película.
140
00:09:30,029 --> 00:09:32,114
CALLAHAM: No recuerdo si esto es
cómo terminamos con ese nombre.
141
00:09:32,198 --> 00:09:33,950
Pero sí recuerdo haber hablado con mi mamá,
142
00:09:34,951 --> 00:09:36,035
quién es chino.
143
00:09:36,661 --> 00:09:38,037
Cuando iniciamos este proceso,
144
00:09:38,120 --> 00:09:40,539
Le estoy diciendo que probablemente haya
Voy a ser un dragón en esta película.
145
00:09:40,623 --> 00:09:43,251
Y ella dijo, está bien,
pero tiene que ser un buen tipo.
146
00:09:43,834 --> 00:09:44,961
Y dije, ¿por qué?
147
00:09:45,044 --> 00:09:46,963
Y ella dijo:
porque los dragones son protectores.
148
00:09:47,046 --> 00:09:49,215
CRETTON: ¡Mmm!
CALLAHAM: Pensé que está bien, buena nota.
149
00:09:50,174 --> 00:09:52,176
CRETTON: Gracias, mamá.
CALLAHAM: Tacha "Shang-Chi
150
00:09:52,260 --> 00:09:54,178
"golpea a un dragón" en el tercer acto.
151
00:09:54,262 --> 00:09:55,930
- (CRETTON RÍE)
- CALLAHAM: Cancelar eso.
152
00:09:59,517 --> 00:10:00,643
CRETTON: Ahí está Simu.
153
00:10:04,438 --> 00:10:08,359
Encontrar a Simu también fue una gran búsqueda
154
00:10:09,277 --> 00:10:11,570
y Simu realmente llegó a la cima
155
00:10:11,654 --> 00:10:14,573
no porque pueda golpear
y patear y hacer una voltereta hacia atrás.
156
00:10:14,657 --> 00:10:17,368
Hizo una voltereta hacia atrás
en su primera audición,
157
00:10:17,660 --> 00:10:19,870
pero no fue por eso que lo elegimos.
158
00:10:21,539 --> 00:10:25,376
Lo elegimos
por su actuación puramente
159
00:10:26,544 --> 00:10:29,130
y por esta química con Nora.
160
00:10:35,344 --> 00:10:38,180
Y sinceramente, no podía pensar
161
00:10:38,264 --> 00:10:41,225
de una persona más perfecta
para jugar a Shang-Chi.
162
00:10:42,143 --> 00:10:44,812
Creo que Simu tiene una habilidad única
163
00:10:45,313 --> 00:10:47,273
cruzar entre
164
00:10:47,857 --> 00:10:51,569
Cultura americana y occidental
y la cultura china.
165
00:10:51,652 --> 00:10:55,281
Habla mandarín con fluidez
166
00:10:55,489 --> 00:10:59,243
y sus antecedentes
167
00:10:59,785 --> 00:11:04,623
realmente abarca
ambas culturas de manera bastante uniforme.
168
00:11:04,707 --> 00:11:09,170
Así que es un actor único
169
00:11:10,129 --> 00:11:11,422
y me siento muy afortunado de tenerlo.
170
00:11:11,714 --> 00:11:13,674
La mayoría de las victorias profesionales
en toda la historia de NASCAR?
171
00:11:13,758 --> 00:11:15,426
Por favor, sal del coche.
172
00:11:15,509 --> 00:11:18,304
CALLAHAM: Sí, ese cambio de código
lo súper importante porque
173
00:11:19,013 --> 00:11:21,849
es un tema que queríamos cubrir
174
00:11:22,558 --> 00:11:25,519
en el primer encuentro liderado por asiático-estadounidenses
Película de Marvel.
175
00:11:25,770 --> 00:11:27,605
Y obviamente Shang-Chi
176
00:11:27,897 --> 00:11:30,858
tiene que cambiar de código de alguna manera
eso es un poco más agudo
177
00:11:30,941 --> 00:11:33,944
que el ser humano promedio
cuyo padre no es un supervillano.
178
00:11:35,780 --> 00:11:37,531
Así que es genial que
él fue capaz de hacer eso.
179
00:11:37,865 --> 00:11:38,949
Me molestaban mucho
180
00:11:39,033 --> 00:11:41,035
por todas las razones
A todos nos molestan mucho.
181
00:11:41,494 --> 00:11:43,120
Además, me acababa de mudar a los EE. UU....
182
00:11:43,204 --> 00:11:45,456
CRETTON: Seguimos intentando rompernos
muchos estereotipos
183
00:11:45,790 --> 00:11:49,168
como sea posible en esta película,
uno de los cuales es...
184
00:11:51,295 --> 00:11:54,548
Mujeres asiáticas
185
00:11:54,632 --> 00:11:57,968
a veces hay un estereotipo
que no son buenos conductores.
186
00:11:58,636 --> 00:12:01,263
Entonces, en nuestra película,
187
00:12:02,181 --> 00:12:07,895
Katy, el personaje de Nora
es el mejor conductor de San Francisco.
188
00:12:09,522 --> 00:12:12,900
Así que uno por uno,
estamos rompiendo esos estereotipos.
189
00:12:14,443 --> 00:12:17,154
CALLAHAM: Sí, podría serlo.
el mejor piloto del mundo.
190
00:12:17,238 --> 00:12:18,948
- Sinceramente.
- CRETTON: Sí, probablemente.
191
00:12:19,490 --> 00:12:20,491
Eso es verdad. Lo eras.
192
00:12:20,950 --> 00:12:22,701
- ¿Qué?
- Estaba justo en el asiento trasero.
193
00:12:22,910 --> 00:12:25,037
- Esa es una parte del auto.
- Eso sigue siendo parte del auto.
194
00:12:25,204 --> 00:12:26,580
¿Cómo es que nunca me has contado esta historia?
195
00:12:26,789 --> 00:12:29,458
Ya sabes, antes de ser abogada,
Tu chica era bastante salvaje.
196
00:12:29,959 --> 00:12:31,293
¿Qué pasó?
197
00:12:33,087 --> 00:12:34,088
Crecí.
198
00:12:35,005 --> 00:12:36,215
¿Qué se supone que significa eso?
199
00:12:36,298 --> 00:12:37,383
Sí, ¿qué se supone que significa eso?
200
00:12:37,550 --> 00:12:41,011
Que tal vez hay un punto en el que estás
se supone que debo dejar de hacer paseos
201
00:12:41,095 --> 00:12:43,514
y empezar a pensar en
estar a la altura de su potencial.
202
00:12:43,597 --> 00:12:45,391
Por favor dime que estás bromeando, Soo.
203
00:12:45,516 --> 00:12:46,517
SOO: Mira,
204
00:12:46,600 --> 00:12:47,852
ahora vivimos en un mundo
205
00:12:47,935 --> 00:12:50,563
donde en cualquier momento
La mitad de la población puede simplemente desaparecer.
206
00:12:51,313 --> 00:12:53,482
La vida es demasiado corta y demasiado frágil.
207
00:12:53,732 --> 00:12:56,861
Katy, eres una conductora de valet
con una licenciatura con honores de Berkeley,
208
00:12:56,944 --> 00:12:59,363
y Shaun puede hablar,
como, cuatro idiomas.
209
00:13:00,239 --> 00:13:01,490
CRETTON: Una de las cosas
que en realidad
210
00:13:01,574 --> 00:13:05,744
se mostró en mi propuesta para conseguir este trabajo
211
00:13:05,828 --> 00:13:10,666
era una escena en un bar con cuatro amigos
212
00:13:11,041 --> 00:13:16,338
hablando en un bar y solo dije:
213
00:13:16,422 --> 00:13:19,633
"Imagínate esta escena
con todos los asiático-americanos."
214
00:13:20,134 --> 00:13:23,262
Y al instante, se convierte en algo
215
00:13:23,345 --> 00:13:26,515
que realmente no hemos visto antes
en pantalla.
216
00:13:26,807 --> 00:13:29,226
SHAUN: habilidades de conducción...
KATY: Soo ni siquiera puede estacionarse en paralelo.
217
00:13:29,310 --> 00:13:31,937
CRETON:
Cuando filmé esa escena en el set,
218
00:13:32,062 --> 00:13:33,981
Fue muy emotivo para mí.
219
00:13:34,106 --> 00:13:36,650
No hay mucha emoción
sucediendo en la película
220
00:13:36,734 --> 00:13:39,445
además de que la gente simplemente se divierte.
Pero yo estaba...
221
00:13:40,529 --> 00:13:42,990
Me emocioné mucho porque pensé
222
00:13:43,699 --> 00:13:47,453
Estos son mis amigos, esta es mi vida.
223
00:13:47,620 --> 00:13:52,416
Y es la primera vez que he
Realmente lo he visto en una película antes.
224
00:13:55,711 --> 00:13:57,755
CALLAHAM: ¿Puedes hablar?
sobre la selección de canciones
225
00:13:57,838 --> 00:14:00,007
¿En esta secuencia de karaoke, Destin?
226
00:14:00,090 --> 00:14:01,217
(CRETTON SE RÍE)
227
00:14:03,093 --> 00:14:04,803
CALLAHAM: Tengo Old Town Road allí.
228
00:14:04,887 --> 00:14:07,556
Escuché
No quiero perderme nada, ¿verdad?
229
00:14:07,640 --> 00:14:10,142
CRETTON: Sí. Sí.
CALLAHAM: Me encanta.
230
00:14:10,226 --> 00:14:12,520
CRETTON: Eran básicamente
todos mis favoritos
231
00:14:13,479 --> 00:14:16,815
pistas en ejecución que escucho
cada vez que salgo a correr.
232
00:14:17,900 --> 00:14:21,612
CALLAHAM: Esperaba
esas eran tus sesiones de karaoke.
233
00:14:22,071 --> 00:14:24,031
Tus improvisaciones de karaoke personales.
234
00:14:24,907 --> 00:14:27,826
CRETTON: Algunos de ellos lo son.
Algunos de ellos lo son. (RISAS)
235
00:14:27,910 --> 00:14:30,371
En realidad empezamos con ocho
236
00:14:30,454 --> 00:14:33,207
y entramos en la habitación con ellos
237
00:14:33,290 --> 00:14:36,752
y teníamos una cámara móvil
y déjalos ir.
238
00:14:36,835 --> 00:14:38,379
Y simplemente elegimos lo más destacado
239
00:14:38,462 --> 00:14:41,131
y ponerlos en la película
para su placer visual.
240
00:14:46,762 --> 00:14:48,013
CALLAHAM: Aquí está la familia de Katy,
241
00:14:49,223 --> 00:14:52,059
que se ha convertido en Shang-Chi
242
00:14:52,393 --> 00:14:54,270
familia adoptiva en Estados Unidos.
243
00:14:54,520 --> 00:14:56,063
Por cierto, aquí él es Shaun.
244
00:14:56,689 --> 00:14:58,274
No ha revelado su verdadero nombre.
245
00:15:01,235 --> 00:15:03,028
Esto también fue muy crítico.
246
00:15:03,112 --> 00:15:06,407
Hablaste de querer hacer
una versión de esta escena desde el primer día.
247
00:15:06,490 --> 00:15:08,826
SHAUN:...Diversión y cigarrillos.
¿Volver al más allá?
248
00:15:08,909 --> 00:15:11,912
CRETTON: Sí,
Creo que tanto para Dave como para mí,
249
00:15:11,996 --> 00:15:16,458
Fue muy importante para nosotros verlo
250
00:15:17,334 --> 00:15:23,424
una familia asiático-americana
y cómo interactúan las generaciones.
251
00:15:23,841 --> 00:15:29,847
Cómo se puede ver claramente la influencia
252
00:15:29,930 --> 00:15:35,686
de la cultura estadounidense cada vez más fuerte
con cada nueva generación,
253
00:15:35,769 --> 00:15:42,401
y todo eso no
solo informa el personaje de Katy
254
00:15:42,484 --> 00:15:46,280
pero también informa a Shang-Chi
y quién es él.
255
00:15:47,781 --> 00:15:52,286
También hay un subyacente
historia emotiva
256
00:15:52,411 --> 00:15:54,997
eso está pasando
desde la perspectiva de Shang-Chi.
257
00:15:55,080 --> 00:15:58,250
Y si lo miras
a lo largo de esta escena,
258
00:15:58,334 --> 00:16:04,048
la forma en que fue editado
por Nat, Harry y Elizabeth,
259
00:16:04,131 --> 00:16:08,802
nuestros editores, fue encontrar pequeños momentos
260
00:16:08,886 --> 00:16:13,098
dónde está claramente Shang-Chi
mirando a esta familia
261
00:16:13,515 --> 00:16:16,894
y viendo lo que extraña,
lo que anhela.
262
00:16:18,270 --> 00:16:23,275
Lo que encuentra está vacío en su vida.
263
00:16:24,151 --> 00:16:26,362
Así que es un poco una configuración
de lo que está por venir.
264
00:16:33,452 --> 00:16:35,329
CALLAHAM: Entonces, todo este comentario
265
00:16:35,454 --> 00:16:37,331
se va a convertir en mí hablando de
266
00:16:37,414 --> 00:16:40,542
qué porcentaje enorme
de esta película terminada
267
00:16:40,626 --> 00:16:44,963
en realidad hay muchas ideas
Estuvimos allí desde el primer día.
268
00:16:45,047 --> 00:16:49,134
Destin, la primera vez
estábamos juntos en la habitación,
269
00:16:49,218 --> 00:16:51,595
Recuerdo que dijiste eso
querías hacer una pelea en el autobús.
270
00:16:52,554 --> 00:16:55,474
No sé de dónde vino esa idea,
pero aquí está.
271
00:16:55,683 --> 00:16:58,477
CRETTON: (RISAS)
En realidad fue como...
272
00:16:59,603 --> 00:17:05,526
La idea de esta secuencia
estaba en mi tono.
273
00:17:06,777 --> 00:17:12,116
Primero, nunca he hecho una secuencia de acción.
en cualquier película antes.
274
00:17:12,366 --> 00:17:14,201
Pero sé lo que amo,
275
00:17:14,535 --> 00:17:19,832
son secuencias de acción
que están elaborados alrededor
276
00:17:19,998 --> 00:17:24,002
una ubicación única o un escenario único.
277
00:17:24,753 --> 00:17:30,050
Y como escenario hipotético en mi presentación,
278
00:17:30,676 --> 00:17:34,346
fue, en lugar de tener
dos personas peleando,
279
00:17:34,430 --> 00:17:39,977
¿Qué pasaría si estallara una pelea?
en un autobús fuera de control en San Francisco,
280
00:17:40,060 --> 00:17:42,521
bajando una colina, ¿eso no puede parar?
281
00:17:42,813 --> 00:17:47,985
Así que lo que está en juego se ha multiplicado por diez
por eso,
282
00:17:50,654 --> 00:17:54,950
y luego se convirtió en esto
secuencia realmente divertida que...
283
00:17:59,121 --> 00:18:00,789
Santa mierda.
284
00:18:01,707 --> 00:18:02,916
¿Quién eres?
285
00:18:03,000 --> 00:18:07,713
CRETON:
No puedo creer que esa pequeña idea
286
00:18:07,796 --> 00:18:10,424
se convirtió en esta pelea loca.
287
00:18:11,550 --> 00:18:13,510
CALLAHAM: Sin embargo, es genial.
porque en algún momento
288
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
Surgió la idea del autobús acordeón...
289
00:18:15,679 --> 00:18:17,431
No recuerdo dónde
que vino de manera específica.
290
00:18:17,514 --> 00:18:20,142
Pero una vez que nos dimos cuenta
vamos a cortar este autobús por la mitad
291
00:18:20,434 --> 00:18:26,982
y que teníamos a este hombre, Razor Fist,
que tiene un puño afilado por brazo,
292
00:18:27,816 --> 00:18:30,778
todo empezó...
Cortar la línea de freno, todas estas ideas
293
00:18:30,861 --> 00:18:33,030
comenzamos a encajar realmente
bastante fácilmente.
294
00:18:35,365 --> 00:18:39,828
CRETTON: Lo único que queríamos
para esta pelea fue presentar,
295
00:18:42,706 --> 00:18:46,627
el estilo Jackie Chan
296
00:18:48,086 --> 00:18:51,840
de secuencias de lucha en esta película.
297
00:18:53,425 --> 00:18:57,471
Muy vagamente inspirado
de las películas de Jackie Chan,
298
00:18:57,554 --> 00:19:01,308
pero también ligeramente inspirado
de las películas de Buster Keaton.
299
00:19:01,475 --> 00:19:06,897
Hay muchas configuraciones y recompensas,
Hay muchos chistes físicos en esto.
300
00:19:07,564 --> 00:19:09,775
Cada vez que he intentado conducir
un autobús, me gritan.
301
00:19:10,692 --> 00:19:16,281
CRETTON: Nuestro director de segunda unidad,
Brad Allan,
302
00:19:16,907 --> 00:19:22,746
uno de sus héroes es Buster Keaton
y me encanta la forma en que
303
00:19:22,830 --> 00:19:25,707
estas configuraciones y pagos
están esparcidos por todas partes.
304
00:19:25,791 --> 00:19:31,129
Así que la historia está toda contada.
a través de gags físicos
305
00:19:31,213 --> 00:19:32,506
y movimiento.
306
00:19:34,716 --> 00:19:38,011
CALLAHAM: Vale la pena señalarlo aquí,
el tipo que filma esto,
307
00:19:38,095 --> 00:19:39,972
Se llama Klev en el guión.
308
00:19:40,055 --> 00:19:42,808
Está haciendo una transmisión en vivo.
eso vuelve más tarde.
309
00:19:43,392 --> 00:19:45,310
Él también está en uno
de las películas de Spider-Man,
310
00:19:45,394 --> 00:19:48,814
así es ahora
un personaje recurrente en el MCU.
311
00:19:50,190 --> 00:19:51,567
(TODOS GRITOS)
312
00:20:06,373 --> 00:20:07,374
CALLAHAM: Esto es asombroso.
313
00:20:08,208 --> 00:20:13,255
CRETTON: Esta secuencia
estaba dirigido principalmente
314
00:20:13,338 --> 00:20:16,133
por el coordinador de peleas Andy Cheng.
315
00:20:17,050 --> 00:20:23,473
Estaba en el equipo de especialistas de Jackie Chan.
316
00:20:23,849 --> 00:20:29,646
Quiero decir, tiene historias locas.
de doblar para Jackie Chan
317
00:20:29,730 --> 00:20:31,648
sobre algunas de las acrobacias más locas
318
00:20:31,732 --> 00:20:36,820
que hemos visto en esas películas.
319
00:20:37,321 --> 00:20:42,951
Entonces él era la persona perfecta.
para crear este ambiente realmente divertido
320
00:20:43,452 --> 00:20:45,662
a lo largo de esta secuencia de pelea.
321
00:20:46,872 --> 00:20:48,332
Esta toma en particular
322
00:20:48,957 --> 00:20:54,755
estaba muy vagamente inspirado
por una toma bastante icónica de Oldboy,
323
00:20:56,089 --> 00:21:01,470
cuál es una de mis películas favoritas
y queríamos jugar
324
00:21:01,553 --> 00:21:08,060
el clímax de esta secuencia de pelea
en uno bastante simple
325
00:21:08,143 --> 00:21:11,229
que sale del autobús
y pistas con Shang-Chi
326
00:21:11,313 --> 00:21:13,774
mientras baja
327
00:21:15,150 --> 00:21:19,404
a los latidos finales
de eliminar a estos tipos malos.
328
00:21:21,657 --> 00:21:23,784
CALLAHAM: Y todo esto fue filmado.
en un autobús en movimiento en San Francisco.
329
00:21:23,867 --> 00:21:26,787
¿Es correcto, Dustin? En una sola toma.
330
00:21:26,870 --> 00:21:30,999
CRETTON: Teníamos 12 cámaras
331
00:21:31,083 --> 00:21:34,419
instalado en todo el autobús.
332
00:21:35,087 --> 00:21:37,464
Se rodó principalmente como un documental.
333
00:21:38,882 --> 00:21:40,884
No estoy seguro de que podamos decir
ese tipo de cosas.
334
00:21:40,968 --> 00:21:42,135
Estamos siendo sarcásticos.
335
00:21:42,219 --> 00:21:44,346
(AMBOS RIENDO)
336
00:21:45,347 --> 00:21:48,475
CALLAHAM: Aquí está Katy otra vez,
el mejor piloto del mundo.
337
00:21:48,558 --> 00:21:52,771
Simplemente salta al volante de un autobús,
cual, conjunto de habilidades muy diferente.
338
00:21:52,938 --> 00:21:56,733
CRETTON: Recuerdo este momento.
Tuvimos este gran problema,
339
00:21:56,817 --> 00:21:59,903
que es después de todo este calvario,
340
00:22:00,821 --> 00:22:03,323
¿Cómo detiene Katy este autobús?
341
00:22:03,782 --> 00:22:08,829
Y estábamos en San Francisco
búsqueda de ubicaciones,
342
00:22:09,162 --> 00:22:12,124
y me levanté en el autobús
en el que estábamos
343
00:22:12,207 --> 00:22:17,045
y miró hacia atrás
y le grité a Brad Allan:
344
00:22:17,129 --> 00:22:18,797
"¿Cómo paramos este autobús, Brad?
345
00:22:18,880 --> 00:22:23,343
"¿Puedes descubrirlo?
¿Cómo parar el autobús?"
346
00:22:23,427 --> 00:22:27,139
Y habló sobre ello
con algunos de su equipo
347
00:22:27,222 --> 00:22:31,059
en la parte trasera del autobús
y literalmente tres minutos después,
348
00:22:31,143 --> 00:22:34,187
él subió
y me propuso esta idea.
349
00:22:34,271 --> 00:22:37,107
Dijo,
"¿Y si hay un camión de la basura?"
350
00:22:37,399 --> 00:22:39,317
"eso entra en juego
351
00:22:39,401 --> 00:22:46,033
"y Katy sube a una pila de autos
y se calza
352
00:22:47,784 --> 00:22:49,745
"entre el camión de la basura
y la fila de autos
353
00:22:49,828 --> 00:22:53,040
"y la intensa fricción
entre ellos
354
00:22:53,123 --> 00:22:55,333
"¿Es lo que nos lleva a detenernos?"
355
00:22:55,417 --> 00:22:56,668
Y eso es lo que hacemos.
356
00:22:56,752 --> 00:22:57,961
esos tipos van
después de mi hermana,
357
00:22:58,045 --> 00:22:59,504
y tengo que llegar a ella primero.
358
00:22:59,588 --> 00:23:00,797
¿Tienes una hermana?
359
00:23:00,881 --> 00:23:02,049
Mira, sé que esto es confuso.
360
00:23:02,132 --> 00:23:03,425
Te lo explicaré cuando regrese.
Lo prometo.
361
00:23:03,508 --> 00:23:04,509
No, no.
362
00:23:04,676 --> 00:23:06,428
CRETTON: Tenemos algunos...
363
00:23:07,137 --> 00:23:11,600
Tenemos Kung Fu Hustle en la pared
Allá atrás en esta escena,
364
00:23:13,310 --> 00:23:18,565
cuál era una de nuestras películas favoritas
365
00:23:18,648 --> 00:23:22,861
y dibujamos
366
00:23:23,904 --> 00:23:29,993
mucha inspiración de esa película
en muchos sentidos.
367
00:23:31,036 --> 00:23:32,454
CALLAHAM: Es un bonito apartamento.
368
00:23:32,913 --> 00:23:35,248
CRETTON: Sí,
Shang-Chi vive en un garaje.
369
00:23:35,332 --> 00:23:37,250
Claramente hay una puerta de garaje allí.
370
00:23:38,919 --> 00:23:43,590
Este es el momento en que Katy se da cuenta.
su mejor amiga le ha estado mintiendo
371
00:23:43,715 --> 00:23:48,595
en los últimos 10 años aproximadamente
que se conocen.
372
00:23:51,306 --> 00:23:54,643
Es un gran punto de inflexión
en su relación.
373
00:23:54,726 --> 00:23:57,062
Creo que también es una gran revelación del personaje
374
00:23:57,145 --> 00:24:02,067
de quién es Katy
y lo solidaria que es.
375
00:24:02,651 --> 00:24:03,693
CALLAHAM: Sí.
376
00:24:03,819 --> 00:24:06,822
CRETTON: Ella también está eligiendo
seguir con él.
377
00:24:07,447 --> 00:24:09,449
- (HOMBRES gruñendo)
- (PALOS SOÑANDO)
378
00:24:23,922 --> 00:24:25,173
SHAUN: Después de la muerte de mi mamá...
379
00:24:27,217 --> 00:24:32,931
CRETTON: Hay algo
que estamos siguiendo en todo momento
380
00:24:33,014 --> 00:24:36,560
este montaje de entrenamiento de Shang-Chi.
381
00:24:37,686 --> 00:24:40,730
Lo obvio es Shang-Chi
siendo entrenado por su padre
382
00:24:40,814 --> 00:24:46,194
y la relación tan complicada
383
00:24:46,278 --> 00:24:47,571
que se está construyendo allí
384
00:24:47,654 --> 00:24:52,159
Eso es una mezcla de amor y abuso.
385
00:24:53,368 --> 00:24:57,122
Pero también somos más sutiles
386
00:24:57,205 --> 00:25:00,542
siguiendo la historia de su hermana Xialing
387
00:25:01,668 --> 00:25:06,756
y vislumbrar
de cómo era su vida,
388
00:25:06,840 --> 00:25:09,509
ser empujado a las sombras
389
00:25:09,593 --> 00:25:12,345
como todo el foco
se pone sobre su hermano.
390
00:25:18,435 --> 00:25:22,230
CALLAHAM: Este es también nuestro primer vistazo.
en Death Dealer,
391
00:25:22,314 --> 00:25:24,107
de azul con la máscara.
392
00:25:25,984 --> 00:25:28,612
CRETTON: Ahora,
Death Dealer en los cómics era...
393
00:25:29,362 --> 00:25:30,572
Su diseño
394
00:25:30,655 --> 00:25:37,078
estaba mucho más inspirado en las calaveras.
395
00:25:41,291 --> 00:25:45,670
En nuestra película, nuestro desarrollo visual.
supervisor, Andy Park,
396
00:25:45,754 --> 00:25:49,507
y su increíble equipo
se le ocurrió un traficante de la muerte
397
00:25:49,591 --> 00:25:54,262
que está inspirado en las máscaras de la ópera china.
398
00:25:56,348 --> 00:25:59,184
Y creo que la actualización
399
00:25:59,267 --> 00:26:01,728
que dieron
Death Dealer es genial.
400
00:26:01,811 --> 00:26:03,980
Sólo puedo ofrecerte carne de res o vegetariana.
401
00:26:04,439 --> 00:26:05,607
AMBOS: Mmm...
402
00:26:05,690 --> 00:26:08,068
- Vegetariano sería genial.
- Sí, lo mismo.
403
00:26:08,151 --> 00:26:09,569
- ASISTENTE DE VUELO: Está bien.
- Gracias.
404
00:26:10,403 --> 00:26:11,488
Entonces...
405
00:26:11,571 --> 00:26:14,699
CRETTON: Este chiste sobre el avión
era algo que
406
00:26:14,783 --> 00:26:17,202
Dave Callaham lanzó desde el principio
407
00:26:18,161 --> 00:26:21,289
y está atrapado
hasta el final.
408
00:26:21,373 --> 00:26:25,752
- (CALLAHAM SE RÍE)
- CRETTON: Siempre odiamos...
409
00:26:25,835 --> 00:26:28,505
Creo que fue como
410
00:26:28,755 --> 00:26:32,926
Realmente odiamos la exposición,
411
00:26:33,426 --> 00:26:38,974
aquí está la exposición seria
de cómo era mi vida
412
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
siendo criado como un asesino,
413
00:26:40,767 --> 00:26:45,272
y el tono de broma muy inteligente de Dave
414
00:26:45,355 --> 00:26:51,903
fue muy duro
a una interrupción en el avión
415
00:26:52,654 --> 00:26:55,740
eso nos devuelve a la realidad.
416
00:26:55,824 --> 00:26:57,242
Lo siento por tu mamá.
417
00:27:00,662 --> 00:27:02,289
CALLAHAM: Sí,
esto mató dos pájaros de un tiro para nosotros
418
00:27:02,372 --> 00:27:04,666
porque siempre ves estas escenas.
419
00:27:04,791 --> 00:27:08,837
Todas estas películas terminan teniendo estos
escenas expositivas de trasfondo profundo
420
00:27:08,920 --> 00:27:13,466
que son muy difíciles de escribir
sin que empiecen a seguir,
421
00:27:13,550 --> 00:27:16,678
y a veces los personajes
están teniendo estas conversaciones
422
00:27:16,761 --> 00:27:19,139
en lugares como este,
y parece totalmente loco
423
00:27:19,222 --> 00:27:20,807
que estas dos personas
están teniendo esta conversación,
424
00:27:20,932 --> 00:27:23,310
y hay gente sentada alrededor
y todo eso.
425
00:27:23,393 --> 00:27:27,397
Así que esto parecía una manera divertida
divertirme con esa idea.
426
00:27:27,856 --> 00:27:33,153
Y también nos permitió llegar a Macao,
porque nosotros también,
427
00:27:33,278 --> 00:27:36,865
Destin y yo estábamos preocupados por
cómo los personajes de repente
428
00:27:36,948 --> 00:27:40,744
simplemente aparece en la siguiente ubicación
al otro lado del mundo
429
00:27:40,827 --> 00:27:43,121
sin aparentemente tener
tenido alguna conversación.
430
00:27:43,204 --> 00:27:48,501
Así que aquí tenemos...
Para todos aquellos fanáticos de los viajes en el cine.
431
00:27:48,710 --> 00:27:53,757
CRETTON: En algún momento, ¿no teníamos
toda una secuencia
432
00:27:53,840 --> 00:27:56,259
dónde estaban viajando
433
00:27:56,343 --> 00:28:01,681
y saltar en el tiempo
¿un viaje de 13 horas a Macao?
434
00:28:01,765 --> 00:28:04,225
CALLAHAM: Sí, hay versiones.
de esa conversación
435
00:28:04,309 --> 00:28:05,810
Seguro que son mucho más largos.
436
00:28:07,437 --> 00:28:08,438
Me encantan estas tomas.
437
00:28:08,563 --> 00:28:10,899
CRETTON: Sí,
Realmente me encanta cómo quedó esto.
438
00:28:13,026 --> 00:28:18,198
Fue muy difícil disparar
esta secuencia durante tiempos de COVID.
439
00:28:18,615 --> 00:28:22,160
Es una combinación de algunos equipos.
440
00:28:22,786 --> 00:28:24,954
Parte de esto fue filmado en Sydney.
441
00:28:25,038 --> 00:28:30,919
Algunas fueron filmadas en Macao
y algunos fueron filmados en Hong Kong de forma remota.
442
00:28:32,420 --> 00:28:34,672
CALLAHAM: Me encanta el look.
en la cara de Katy allí.
443
00:28:34,756 --> 00:28:38,426
Eso siempre fue algo
queríamos que ella presentara.
444
00:28:38,593 --> 00:28:43,723
Solo su emoción al ver
la vitalidad de esta cultura asiática
445
00:28:43,807 --> 00:28:45,975
que ella nunca ha recibido
experimentar de esta manera.
446
00:28:46,059 --> 00:28:47,060
Simplemente... eso me encanta.
447
00:28:47,435 --> 00:28:48,603
CRETTON: Sí.
448
00:28:49,938 --> 00:28:51,731
CALLAHAM: Los tatuajes de este tipo se basan
en mis tatuajes, creo, ¿verdad?
449
00:28:51,815 --> 00:28:54,067
CRETTON: Creo que son... (RISAS)
450
00:28:54,150 --> 00:28:58,321
CALLAHAM: ¿Soy yo?
CRETTON: No... Te reirás de eso,
451
00:28:58,405 --> 00:29:04,619
pero en realidad creo que di una foto.
de ti a Sue Chan a... (RISAS)
452
00:29:06,871 --> 00:29:10,708
CALLAHAM: Fue como, "Oye,
¿Puede este cabrón parecerse al escritor?"
453
00:29:12,460 --> 00:29:16,297
CRETTON: Ronny Chieng como Jon Jon.
454
00:29:17,882 --> 00:29:20,593
Amo muchísimo a Ronny.
455
00:29:21,970 --> 00:29:25,098
Ronny nunca ha mirado
así antes en su vida.
456
00:29:25,515 --> 00:29:30,145
Recuerdo cuando le mostré
la foto del corte de pelo
457
00:29:30,228 --> 00:29:31,938
Quería darle
458
00:29:33,022 --> 00:29:38,528
y lo vi simplemente usar
toda su capacidad actoral
459
00:29:38,611 --> 00:29:41,406
actuar como si pensara que sería genial.
460
00:29:42,115 --> 00:29:43,533
CALLAHAM: Creo que es genial.
461
00:29:43,616 --> 00:29:44,701
CRETTON: Se ve genial.
462
00:29:44,784 --> 00:29:46,411
- Creo que se ve genial.
- CALLAHAM: Se ve muy bien.
463
00:29:47,287 --> 00:29:53,334
Algunos huevos de Pascua divertidos del MCU
durante este paseo
464
00:29:53,460 --> 00:29:54,919
para los fans.
465
00:29:55,003 --> 00:29:57,714
CRETTON: Spike Face no es uno de ellos.
466
00:29:57,797 --> 00:29:59,632
CALLAHAM: No.
Pero podría serlo en el futuro.
467
00:29:59,841 --> 00:30:00,842
CRETTON: Sí.
468
00:30:00,925 --> 00:30:02,802
CALLAHAM: Cara de pico,
Escisión de Disney Plus.
469
00:30:02,886 --> 00:30:04,095
(AMBOS RISAS)
470
00:30:05,638 --> 00:30:10,977
CRETTON: Aquí tenemos
una de las viudas negras
471
00:30:11,060 --> 00:30:12,729
de Viuda Negra
472
00:30:12,812 --> 00:30:16,566
para que reconozcas, y...
473
00:30:17,901 --> 00:30:19,360
- ¿Qué es ese otro tipo?
- CALLAHAM: Luchando...
474
00:30:20,278 --> 00:30:24,741
Es un soldado que representa
la trama de Extremis
475
00:30:24,824 --> 00:30:26,659
de Iron Man 3.
476
00:30:27,160 --> 00:30:32,207
Y aquí, algo más obvio...
Probablemente huevo de Pascua no sea la palabra adecuada,
477
00:30:32,290 --> 00:30:35,835
pero esto aquí es la Abominación
luchando contra Wong,
478
00:30:35,919 --> 00:30:37,629
que llamó mucho la atención
en el tráiler.
479
00:30:37,795 --> 00:30:39,672
¿Quieres que te muestre cómo se siente?
480
00:30:39,756 --> 00:30:44,385
CRETTON: ¿Nombraron a Wong?
¿Después de Benedict Wong?
481
00:30:44,469 --> 00:30:47,055
CALLAHAM: No, ese es su nombre.
en los cómics. (RISAS)
482
00:30:47,472 --> 00:30:48,890
(Multitud aclamando)
483
00:30:48,973 --> 00:30:51,476
MULTITUD: (CANTANDO)
¡Wong! ¡Wong! ¡Wong!
484
00:30:51,559 --> 00:30:54,562
¡Wong! ¡Wong! ¡Wong!
485
00:30:54,646 --> 00:30:56,314
¡Vete, Wong!
486
00:30:56,397 --> 00:30:58,107
Siempre apuesto por lo asiático.
487
00:30:58,191 --> 00:30:59,484
Ay dios mío.
488
00:30:59,567 --> 00:31:01,486
Sí, mira, no lo soy
Subiendo allí, ¿vale?
489
00:31:01,569 --> 00:31:02,737
- Sólo estoy intentando...
- Espera, espera, espera.
490
00:31:02,820 --> 00:31:03,988
Ya es demasiado tarde para echarse atrás.
491
00:31:04,072 --> 00:31:05,782
- Ya te comprometiste, hermano.
-SHANG-CHI: ¿Qué?
492
00:31:05,865 --> 00:31:07,742
JON JON: Firmaste
el contrato, ¿recuerdas?
493
00:31:07,825 --> 00:31:09,202
Tu nombre está en la lista.
494
00:31:09,285 --> 00:31:11,287
Las apuestas se acumulan.
495
00:31:11,371 --> 00:31:13,790
- ¿En serio? ¿Cuál es nuestra parte?
- Oh, es enorme.
496
00:31:13,873 --> 00:31:14,874
No importa.
497
00:31:14,958 --> 00:31:16,376
Importa.
498
00:31:16,459 --> 00:31:18,836
Amigo, te vi luchar contra cinco asesinos.
499
00:31:18,920 --> 00:31:20,922
y un gigante rumano
con una navaja por brazo
500
00:31:21,005 --> 00:31:22,340
en un autobús en movimiento.
501
00:31:22,423 --> 00:31:23,758
Éste es sólo un tipo.
502
00:31:23,841 --> 00:31:26,177
Hazlo. Entonces a todos nos pagan,
503
00:31:26,261 --> 00:31:29,472
y luego te ayudaré a encontrar
a quien estés buscando.
504
00:31:29,556 --> 00:31:31,182
Vamos. Tienes esto.
505
00:31:31,266 --> 00:31:32,642
- JON JON: Tienes esto.
- No te pongas nervioso.
506
00:31:32,725 --> 00:31:33,726
Gracias.
507
00:31:33,810 --> 00:31:35,019
-KATY: Sí.
- Sí.
508
00:31:39,274 --> 00:31:42,485
CRETTON: Este club de lucha es...
509
00:31:43,736 --> 00:31:45,196
Todo es real.
510
00:31:45,280 --> 00:31:49,534
Este fue uno de nuestros sets más grandes.
que construyó Sue Chan
511
00:31:49,617 --> 00:31:52,120
y puedes caminar
durante todo el proceso.
512
00:31:52,495 --> 00:31:57,166
Esto no está cortado
y colocarlo en diferentes lugares.
513
00:31:57,250 --> 00:31:59,335
Puedes... Este es un conjunto gigante
514
00:32:00,086 --> 00:32:05,675
Todo eso fue construido de metal.
y contenedores marítimos gigantes.
515
00:32:05,800 --> 00:32:08,011
Era un conjunto realmente hermoso.
516
00:32:08,094 --> 00:32:11,764
Este ring de pelea también es real.
517
00:32:11,848 --> 00:32:14,767
JON JON: ¡Es el chico del autobús!
518
00:32:14,851 --> 00:32:16,269
(ACLAMACIONES DISPERSAS)
519
00:32:18,896 --> 00:32:20,565
¿Qué pasó con tu camisa?
520
00:32:21,774 --> 00:32:24,193
(MÚSICA DE TAMBOR TRADICIONAL
REPRODUCIENDO EN EL ALTAVOZ)
521
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
JON JON: Y su oponente de esta noche,
522
00:32:28,114 --> 00:32:31,242
Es el temible asesino de Macao...
523
00:32:33,328 --> 00:32:37,790
¡Xu Xialing!
524
00:32:37,874 --> 00:32:39,709
(Multitud aplaudiendo en voz alta)
525
00:32:42,170 --> 00:32:43,379
(HABLANDO MANDARÍN)
526
00:32:44,047 --> 00:32:45,131
(gruñidos)
527
00:32:45,506 --> 00:32:46,674
(EN INGLÉS) ¡Espera, espera!
528
00:32:48,635 --> 00:32:49,886
(HABLANDO MANDARÍN)
529
00:32:49,969 --> 00:32:51,387
(AMBOS gruñen)
530
00:33:14,911 --> 00:33:16,412
JON JON: (EN INGLÉS)
Ooh, eso debe doler.
531
00:33:23,378 --> 00:33:24,796
(HABLANDO MANDARÍN)
532
00:33:40,478 --> 00:33:43,022
CALLAHAM:
Cuéntanos cómo elegiste a Meng'er.
533
00:33:43,106 --> 00:33:44,399
Porque hasta donde yo lo entiendo,
534
00:33:44,524 --> 00:33:46,025
que ella nunca ha estado
en una película antes, ¿verdad?
535
00:33:48,152 --> 00:33:51,823
CRETTON: Meng'er fue encontrada por
nuestra directora de casting, Sarah Finn.
536
00:33:51,906 --> 00:33:54,450
Meng'er era
537
00:33:55,493 --> 00:34:00,206
trabajar en un teatro musical
en Shangai,
538
00:34:00,832 --> 00:34:04,669
y ella envió una audición,
539
00:34:05,420 --> 00:34:08,548
y había algo realmente
540
00:34:10,633 --> 00:34:15,096
juguetón sobre el camino
que ella interpretó el personaje
541
00:34:15,179 --> 00:34:17,265
Eso fue realmente único.
542
00:34:18,516 --> 00:34:20,852
y la llevamos en avión a Sydney
543
00:34:21,144 --> 00:34:25,106
para jugar con Simu,
544
00:34:25,773 --> 00:34:30,987
y son... quiero decir, hasta el día de hoy,
son como hermano y hermana.
545
00:34:31,446 --> 00:34:34,574
Su química es simplemente
Qué bien juntos.
546
00:34:35,908 --> 00:34:42,540
Y Meng'er es... No lo sé,
ella es una actriz realmente especial,
547
00:34:42,623 --> 00:34:43,958
y ella era la persona perfecta
548
00:34:44,041 --> 00:34:49,964
para interpretar este personaje
ese es realmente un niño tierno
549
00:34:50,047 --> 00:34:54,802
en el interior
que ha sido endurecido por años
550
00:34:54,886 --> 00:34:58,097
de levantar muros
para protegerse.
551
00:34:58,723 --> 00:35:02,226
Y Meng'er, creo,
capta eso de manera realmente hermosa.
552
00:35:06,522 --> 00:35:10,902
CALLAHAM: Ella es genial. Me encanta que estemos
mirando a estos dos hermanos,
553
00:35:11,110 --> 00:35:14,489
posiblemente, dos de las piezas centrales,
obviamente de la película.
554
00:35:15,323 --> 00:35:20,286
Ambos son bastante nuevos
al mundo de estas películas taquilleras,
555
00:35:20,411 --> 00:35:23,539
y puedes mirar
estas carreras están floreciendo.
556
00:35:23,623 --> 00:35:24,707
Es sólo una de las cosas
557
00:35:24,832 --> 00:35:27,376
Creo que es realmente emocionante
sobre esta película y especial.
558
00:35:35,134 --> 00:35:36,552
(HABLANDO MANDARÍN)
559
00:35:39,305 --> 00:35:40,306
(PITIDO DE LA PUERTA)
560
00:35:42,141 --> 00:35:43,851
(EN INGLÉS) ¿Dónde estabas?
conseguir todo ese dinero?
561
00:35:45,144 --> 00:35:50,691
CRETTON: Este es el momento de la película.
que empezamos a ver
562
00:35:51,526 --> 00:35:56,280
el tema central del desarrollo de nuestra película.
563
00:35:56,697 --> 00:36:00,910
Y estamos viendo a estos hermanos
564
00:36:02,620 --> 00:36:04,413
mucho más tarde en su vida,
565
00:36:05,414 --> 00:36:11,337
en las personas que crearon
566
00:36:11,462 --> 00:36:16,050
para adaptarse o protegerse
567
00:36:17,802 --> 00:36:21,097
desde una tragedia gigante
les pasó a ellos,
568
00:36:21,180 --> 00:36:26,018
y eso, en esencia,
569
00:36:26,102 --> 00:36:29,063
Es lo que esta película analiza.
570
00:36:30,147 --> 00:36:35,862
Vemos una familia que está rota
571
00:36:36,028 --> 00:36:39,407
y destrozado por una tragedia,
572
00:36:39,699 --> 00:36:44,829
y estamos viendo todos estos personajes
reaccionar ante eso de manera diferente.
573
00:36:46,330 --> 00:36:50,459
Y creo que la forma...
En esta escena en particular,
574
00:36:50,585 --> 00:36:56,841
la forma en que Xialing lo toca,
Creo que es muy sutil y tiene muchas capas.
575
00:36:57,508 --> 00:36:59,969
CALLAHAM: Es realmente encantador verlo.
576
00:37:00,970 --> 00:37:02,388
XIALING: ¿Qué postal?
577
00:37:10,605 --> 00:37:11,772
CALLAHAM: Nos llevó mucho tiempo
578
00:37:11,898 --> 00:37:16,527
Recuerdo, aterrizar exactamente
lo que Xialing había hecho con su vida
579
00:37:16,611 --> 00:37:18,237
y dónde estaba ella en ese momento.
580
00:37:18,487 --> 00:37:22,867
Y creo que es genial
que terminamos donde terminamos,
581
00:37:22,950 --> 00:37:26,454
donde crecieron estos dos niños
en las mismas circunstancias...
582
00:37:26,537 --> 00:37:31,709
Versiones de las mismas circunstancias,
y uno ha corrido lo más lejos posible.
583
00:37:31,792 --> 00:37:34,045
Y el otro, sin embargo,
también se ha escapado,
584
00:37:34,128 --> 00:37:39,342
pero ha entrado simultáneamente en
los zapatos de su padre en cierto modo,
585
00:37:39,425 --> 00:37:43,596
lo cual es algo interesante
que todos hacemos a veces.
586
00:37:44,430 --> 00:37:46,349
CRETTON: ¿Te acuerdas, Dave?
587
00:37:46,432 --> 00:37:51,062
cuando hay un momento
cuando Jonathan dijo...
588
00:37:51,145 --> 00:37:55,608
Nuestro productor, Jonathan Schwartz,
quién estaba realmente en la habitación con nosotros
589
00:37:55,691 --> 00:37:59,236
desde el primer día, la sala de escritores,
desde el primer día hasta el final.
590
00:37:59,612 --> 00:38:05,201
Pero hubo un día que dijo:
591
00:38:05,534 --> 00:38:07,203
"¿Y si su club fuera un club de lucha?"
592
00:38:07,870 --> 00:38:09,121
¿Recuerdas eso?
593
00:38:10,331 --> 00:38:11,415
(AMBOS RISAS)
594
00:38:11,540 --> 00:38:14,001
CALLAHAM: Tuvimos muchos problemas
hasta el club de la lucha,
595
00:38:14,085 --> 00:38:16,587
porque allí... Luego, después de eso,
596
00:38:16,712 --> 00:38:19,048
uno de los días que más recuerdo fue,
597
00:38:19,131 --> 00:38:21,842
nos quedamos muy estancados en algún momento,
598
00:38:22,051 --> 00:38:24,387
No recuerdo los detalles específicos
599
00:38:24,470 --> 00:38:26,973
de lo que iba a pasar
en ese club de lucha.
600
00:38:27,056 --> 00:38:32,687
Y entonces un día pensé: "¿Qué pasaría si
¿La persona con la que está peleando es su hermana?"
601
00:38:32,895 --> 00:38:35,648
CRETTON: Sí, sí, sí.
CALLAHAM: No empezamos allí.
602
00:38:35,815 --> 00:38:38,150
Lo cual, cuando miras hacia atrás ahora,
603
00:38:38,234 --> 00:38:40,778
Parece una locura que alguna vez haya habido
Cualquier otra idea sobre la mesa, pero...
604
00:38:40,861 --> 00:38:41,862
CRETTON: Sí.
605
00:38:42,321 --> 00:38:44,824
CALLAHAM:
Eso abrió toda la historia.
606
00:38:44,907 --> 00:38:47,910
Y luego aquí tenemos
la escena de la pelea de bambú,
607
00:38:47,994 --> 00:38:51,956
que no recuerdo exactamente
cuando surgió esta idea,
608
00:38:52,039 --> 00:38:53,457
pero era temprano.
609
00:38:53,666 --> 00:38:58,963
Y recuerdo haber visto pelear con
para esto al principio del proceso de escritura.
610
00:38:59,046 --> 00:39:01,465
CRETTON: Este fue otro...
611
00:39:06,095 --> 00:39:11,475
Fue otra lluvia de ideas en cuanto a
¿Qué es otro entorno?
612
00:39:11,559 --> 00:39:13,185
en el que podemos poner nuestros personajes
613
00:39:13,269 --> 00:39:15,312
eso crearía una pelea
eso es simplemente único.
614
00:39:15,396 --> 00:39:18,774
Entonces, se nos ocurrieron estas ideas
para entornos
615
00:39:18,858 --> 00:39:21,318
que nuestros coreógrafos
podría simplemente comentar
616
00:39:21,402 --> 00:39:23,696
y crear algo realmente genial.
617
00:39:25,072 --> 00:39:30,995
Hemos visto
peleas de andamios de bambú antes.
618
00:39:31,078 --> 00:39:33,664
(CANTO HOTEL CALIFORNIA POR ÁGUILAS)
En una carretera oscura y desértica
619
00:39:34,165 --> 00:39:35,458
Viento fresco en mi pelo
620
00:39:35,541 --> 00:39:38,085
CRETTON: Creo que hay uno.
en la Cámara 36, ¿no?
621
00:39:38,210 --> 00:39:39,211
Estoy bastante seguro de que hay uno.
622
00:39:39,503 --> 00:39:43,466
CALLAHAM: Sí, hay un par de ellos.
Jackie los ha hecho antes.
623
00:39:43,549 --> 00:39:46,427
- Y hay uno en...
- CRETTON: Creo Hora Punta tiene uno.
624
00:39:47,678 --> 00:39:51,140
CALLAHAM: Sí.
CRETTON: Pero pensamos
625
00:39:51,265 --> 00:39:54,602
una de las cosas únicas
que queríamos añadir
626
00:39:55,770 --> 00:40:01,734
a la historia de
peleas de andamios de bambú,
627
00:40:02,109 --> 00:40:08,324
lo está poniendo muy alto en el aire
en un rascacielos.
628
00:40:09,950 --> 00:40:11,285
CALLAHAM: Sí lo recuerdo.
629
00:40:11,410 --> 00:40:13,954
Alguien nos había mostrado la habitación
630
00:40:14,038 --> 00:40:17,458
estas fotos, cierto,
de ubicaciones donde tendrás
631
00:40:17,583 --> 00:40:21,670
esta increíble dicotomía
de esta estructura increíblemente moderna
632
00:40:21,754 --> 00:40:24,006
eso está sucediendo en Hong Kong
y lugares así.
633
00:40:24,715 --> 00:40:27,760
Pero todavía están usando
andamio de bambú
634
00:40:27,885 --> 00:40:29,887
para lograr eso
en muchas áreas.
635
00:40:30,262 --> 00:40:33,516
Eso es, creo,
parte de lo que aprovechamos.
636
00:40:33,599 --> 00:40:34,850
CRETTON: Sí.
637
00:40:35,726 --> 00:40:40,022
Hubo un tiempo en que
638
00:40:40,147 --> 00:40:43,651
iba a haber una explosión gigante
y todo ese andamio
639
00:40:43,734 --> 00:40:48,614
se iba a despegar
y estrellarse contra otro edificio.
640
00:40:48,697 --> 00:40:50,699
Pero no hicimos eso.
641
00:40:51,575 --> 00:40:52,785
CALLAHAM: (RISAS) En llamas.
642
00:40:53,285 --> 00:40:55,996
CRETTON: (RISAS) Sí.
CALLAHAM: Hazlo simple.
643
00:40:56,080 --> 00:40:58,666
La otra cosa interesante
sobre esta secuencia es,
644
00:40:59,083 --> 00:41:00,668
el desafío, de verdad...
645
00:41:00,793 --> 00:41:03,921
Mi recuerdo del desafío
estaba, en el lado de los escritores,
646
00:41:04,338 --> 00:41:07,007
que teníamos dos hermanos
647
00:41:07,591 --> 00:41:10,636
la lucha al lado
unos a otros,
648
00:41:10,719 --> 00:41:12,930
pero tienen diferentes estilos de lucha
649
00:41:13,013 --> 00:41:16,350
y diferentes filosofías
sobre cómo manejarse
650
00:41:16,433 --> 00:41:18,352
en esta situación,
y queríamos asegurarnos
651
00:41:18,435 --> 00:41:21,021
que estábamos demostrando
la unión
652
00:41:21,147 --> 00:41:22,690
pero cuán lejos se habían distanciado
653
00:41:22,773 --> 00:41:24,692
dentro de la historia
de la pelea, que...
654
00:41:24,775 --> 00:41:28,404
Esa fue, para mí, la parte difícil,
655
00:41:28,737 --> 00:41:30,364
porque no tuve que coreografiarlo.
656
00:41:30,447 --> 00:41:32,825
CRETTON: Pero creo que
eso fue algo
657
00:41:32,908 --> 00:41:37,371
que Brad Allan y su equipo
eran tan buenos en,
658
00:41:37,496 --> 00:41:42,209
realmente estaba preguntando una y otra vez
659
00:41:42,710 --> 00:41:46,130
"¿Cuál es el contexto?
de la historia de la pelea?"
660
00:41:46,463 --> 00:41:51,594
¿Cuáles son estos personajes?
pasando y cual es la pelea
661
00:41:51,677 --> 00:41:56,307
contándonos sobre su relación
¿O dónde se encuentran en su vida?
662
00:41:57,141 --> 00:42:03,147
Y realmente no lo hay
una secuencia de pelea en esta película
663
00:42:03,230 --> 00:42:04,982
eso no es hacer eso.
664
00:42:05,399 --> 00:42:09,904
Incluso esta pelea aquí entre
Traficante de la Muerte y Shang-Chi,
665
00:42:09,987 --> 00:42:13,157
no son solo dos personas
teniendo una pelea con cuchillos.
666
00:42:13,240 --> 00:42:17,077
Esta es una pelea entre Shang-Chi
667
00:42:17,161 --> 00:42:24,168
y el chico que lo entrenó
cuando era joven,
668
00:42:24,251 --> 00:42:25,794
quien lo entrenó para matar.
669
00:42:26,420 --> 00:42:29,298
Y esta escena realmente trata sobre
670
00:42:29,506 --> 00:42:34,011
Shang-Chi luchando contra sí mismo,
luchando contra el impulso de volver
671
00:42:34,094 --> 00:42:37,473
sobre quién era cuando era niño
y lo que le enseñaron.
672
00:42:38,474 --> 00:42:41,018
Y hay un momento aquí
cuando casi lo hace.
673
00:42:41,143 --> 00:42:43,812
El tipo que le enseñó su agresión,
674
00:42:43,896 --> 00:42:46,148
y lo intenta y luego se detiene.
675
00:42:51,320 --> 00:42:53,072
CALLAHAM:
Antes de entrar en lo que sucederá a continuación,
676
00:42:53,155 --> 00:42:58,786
Sólo quiero decir que Simu parece
como si pudiera correr muy rápido.
677
00:42:59,620 --> 00:43:01,705
En esa toma anterior de él
corriendo por el pasillo,
678
00:43:01,789 --> 00:43:04,041
parece que se está moviendo
muy, muy rápido.
679
00:43:04,166 --> 00:43:08,128
CRETTON: Sí, cada vez que estaba
haciendo su escena de carrera,
680
00:43:08,212 --> 00:43:14,051
Miraría a Simu y simplemente diría:
"Simplemente accede a Tom Cruise".
681
00:43:14,218 --> 00:43:16,720
"Sólo tienes que irte
para la carrera de Tom Cruise."
682
00:43:18,347 --> 00:43:19,765
CALLAHAM:
Es una película realmente buena.
683
00:43:19,890 --> 00:43:23,477
Solo lo digo como fanático de las películas.
684
00:43:23,560 --> 00:43:25,854
CRETTON: Es una gran carrera.
685
00:43:43,038 --> 00:43:47,418
Creo que esto es, supongo, lo que harías
686
00:43:47,501 --> 00:43:51,422
técnicamente llamar al principio
de nuestro segundo acto.
687
00:43:52,965 --> 00:43:53,966
CALLAHAM: Sí.
688
00:43:54,049 --> 00:43:58,679
CRETTON: Cuando Shang-Chi
se ve obligado a regresar
689
00:43:58,762 --> 00:44:01,348
al lugar donde empezó
y afrontar todas las cosas
690
00:44:01,432 --> 00:44:02,850
del que ha estado huyendo.
691
00:44:04,518 --> 00:44:06,687
También es importante recordar eso,
692
00:44:07,396 --> 00:44:11,025
aunque esta es una historia que es
principalmente siguiendo a Shang-Chi,
693
00:44:11,567 --> 00:44:16,363
También es la historia de Xialing y nosotros somos...
694
00:44:16,447 --> 00:44:19,241
Ella está pasando por
emociones muy similares que él es.
695
00:44:19,325 --> 00:44:20,534
Mi hijo está en casa.
696
00:44:25,122 --> 00:44:26,623
Lleva a las chicas a su habitación.
697
00:44:29,752 --> 00:44:32,838
CALLAHAM: Fue muy divertido pensar
sobre esta fortaleza, lo recuerdo,
698
00:44:32,921 --> 00:44:37,468
porque sabíamos desde el principio que necesitábamos
para concebir el tipo de lugar
699
00:44:37,551 --> 00:44:44,350
donde alguien podría haberse escondido
durante cientos de años, construyendo poder.
700
00:44:45,642 --> 00:44:46,852
Eso estuvo genial.
701
00:44:46,935 --> 00:44:49,188
CRETTON: Y una base
que realmente podría,
702
00:44:49,271 --> 00:44:56,070
creíblemente estar orquestando
todas las cosas
703
00:44:56,153 --> 00:45:01,075
que los Diez Anillos tienen en sus manos
en todo el mundo.
704
00:45:02,868 --> 00:45:04,828
Dijo que no podía mirarme...
705
00:45:04,912 --> 00:45:07,081
CRETTON: Esta escena fue realmente importante
706
00:45:07,164 --> 00:45:11,001
para que Xialing y Katy...
707
00:45:11,085 --> 00:45:17,132
Siempre supimos que era realmente
Es importante darles un momento.
708
00:45:19,510 --> 00:45:24,473
Como protagonistas femeninas de nuestra película,
tener que pasar un momento juntos.
709
00:45:26,308 --> 00:45:28,644
Comenzaste un movimiento clandestino
ring de pelea en Macao...
710
00:45:28,727 --> 00:45:32,606
CRETTON: Esta fue una reunión bastante importante.
momento para Xialing como personaje.
711
00:45:33,107 --> 00:45:35,943
Si mi papá no me deja entrar a su imperio,
712
00:45:36,026 --> 00:45:37,653
Voy a construir el mío propio.
713
00:45:38,862 --> 00:45:40,072
Demonios, sí.
714
00:45:42,699 --> 00:45:44,785
CRETTON: También es una especie de montaje
715
00:45:44,868 --> 00:45:48,038
para donde ella va
hacia el final de esta película.
716
00:45:49,331 --> 00:45:51,333
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)
717
00:45:56,880 --> 00:45:58,757
(gruñidos)
718
00:45:58,841 --> 00:45:59,842
CRETTON: Esa publicación...
719
00:46:01,593 --> 00:46:03,053
Para aquellos de ustedes que están preocupados
720
00:46:03,137 --> 00:46:09,768
sobre el puño de nuestro joven actor,
estaba hecho de espuma.
721
00:46:10,644 --> 00:46:11,854
(HABLANDO MANDARÍN)
722
00:46:19,611 --> 00:46:21,613
CRETTON: Esta foto de Tony
recibió un disparo en Hong Kong.
723
00:46:21,697 --> 00:46:24,950
Esta toma fue tomada en Los Ángeles.
724
00:46:25,200 --> 00:46:30,372
Esta toma fue tomada a medias en Hong Kong.
y medio rodado en Los Ángeles.
725
00:46:33,083 --> 00:46:35,669
Ese disparo fue realizado en Hong Kong.
726
00:46:36,211 --> 00:46:37,463
Eso está en Los Ángeles.
727
00:46:38,172 --> 00:46:39,173
Hong Kong.
728
00:46:39,840 --> 00:46:42,593
...tienes que mostrarme
eres lo suficientemente fuerte para cargarlos.
729
00:46:42,676 --> 00:46:46,096
CALLAHAM: En retrospectiva, desearía que hubieras
He hecho esto durante todo el comentario.
730
00:46:46,180 --> 00:46:47,181
(CRETTON SE RÍE)
731
00:46:47,264 --> 00:46:50,851
CRETTON: LA.
Ahora, para dejarte boquiabierto, Dave,
732
00:46:51,059 --> 00:46:54,771
el fondo
De todas esas tomas, Sydney.
733
00:46:55,939 --> 00:46:58,567
(AMBOS ríen)
734
00:46:59,526 --> 00:47:02,321
CALLAHAM: Increíble. El futuro es ahora.
735
00:47:04,907 --> 00:47:08,535
Esto era como el otro
secuencia increíblemente crítica
736
00:47:08,619 --> 00:47:11,288
que siempre supimos desde el primer día
Tenía que suceder en esta película,
737
00:47:11,371 --> 00:47:12,664
la cena familiar.
738
00:47:13,832 --> 00:47:18,128
CRETTON: Esta cena familiar es,
en muchos sentidos
739
00:47:19,755 --> 00:47:24,468
un espejo enfrente
de la escena del desayuno familiar
740
00:47:24,551 --> 00:47:28,055
que tenemos en el Acto 1 de la película
en la casa de Katy.
741
00:47:29,348 --> 00:47:34,853
Y esta es la configuración emocional
742
00:47:35,020 --> 00:47:37,773
dónde, si estás mirando
743
00:47:37,856 --> 00:47:41,360
La actuación de Simu en esa escena del Acto 1,
744
00:47:41,443 --> 00:47:44,613
la recompensa por eso está aquí donde
745
00:47:44,696 --> 00:47:49,326
toda la dinámica familiar
que tiene enterrado en su interior
746
00:47:49,409 --> 00:47:50,786
sale.
747
00:47:54,456 --> 00:47:56,124
Esto también es, creo,
748
00:47:58,168 --> 00:48:03,173
el momento de la película en el que
749
00:48:03,840 --> 00:48:06,176
Ver realmente quién es Wenwu.
750
00:48:07,177 --> 00:48:09,054
Una cosa de la que realmente no hemos hablado
751
00:48:09,137 --> 00:48:15,978
es el equipaje que lleva ese personaje
752
00:48:16,103 --> 00:48:18,272
llevado al proceso de escritura,
753
00:48:18,355 --> 00:48:23,360
y contra lo que estábamos luchando
desde el principio.
754
00:48:25,487 --> 00:48:30,617
Dave estuvo en esta película
incluso antes de que yo entrara.
755
00:48:33,370 --> 00:48:35,539
¿Qué te pareció eso?
756
00:48:36,331 --> 00:48:41,378
CALLAHAM: Bueno, sí. Así que sólo para conseguir
profundizar un poco en eso, en los cómics,
757
00:48:41,461 --> 00:48:44,089
Shang-Chi, en un momento dado, inicialmente
758
00:48:44,172 --> 00:48:47,092
era hijo de un personaje
llamado Fu Manchú,
759
00:48:47,175 --> 00:48:51,471
lo cual es obviamente un problema profundamente
personaje estereotipado
760
00:48:51,555 --> 00:48:54,099
que fue prestado
de la narración anterior.
761
00:48:54,182 --> 00:48:59,062
Y luego Marvel cambió
ese personaje al mandarín.
762
00:48:59,521 --> 00:49:05,360
Que se volvió muy querido
y conocido entre los fans del cómic
763
00:49:05,444 --> 00:49:07,321
y luego, finalmente, ese personaje
764
00:49:07,404 --> 00:49:09,990
se convirtió en un personaje
Se llama Zhuang Zhou, creo.
765
00:49:10,073 --> 00:49:14,411
Pero todos ellos fueron representados de una manera
eso no fue particularmente útil,
766
00:49:14,494 --> 00:49:17,623
o siempre fue un poco problemático.
767
00:49:17,706 --> 00:49:19,082
Y así, incluso cuando lo sabíamos
768
00:49:19,166 --> 00:49:21,752
que íbamos a estar pintando
769
00:49:21,835 --> 00:49:24,463
una imagen completamente nueva
de este personaje...
770
00:49:25,005 --> 00:49:26,673
Iba a llamarse Wenwu,
771
00:49:26,757 --> 00:49:28,717
él iba a ser
un personaje tridimensional
772
00:49:28,842 --> 00:49:31,428
eso realmente había
sin relación alguna
773
00:49:31,511 --> 00:49:34,556
con esas iteraciones anteriores.
774
00:49:35,557 --> 00:49:38,060
Parte del equipaje que heredamos
era que todavía estaba
775
00:49:38,143 --> 00:49:41,980
el líder de Los Diez Anillos,
lo que significaba dentro del canon del MCU,
776
00:49:42,105 --> 00:49:46,568
en Iron Man 3 él había sido
conocido como el mandarín,
777
00:49:46,652 --> 00:49:50,322
que es un nombre que en sí mismo
se considera problemático
778
00:49:50,405 --> 00:49:53,950
y no es particularmente útil
a cualquiera de nosotros que hacemos esta película.
779
00:49:54,034 --> 00:49:56,536
Y entonces tuvimos muchas conversaciones,
780
00:49:56,620 --> 00:50:02,709
Destin y yo especialmente,
sobre cómo contabilizamos las cosas
781
00:50:02,793 --> 00:50:06,338
que se nos ha presentado,
pero deja las cosas claras
782
00:50:06,421 --> 00:50:09,508
y idear una historia
que permite a Wenwu respirar
783
00:50:09,591 --> 00:50:12,177
como este personaje tridimensional
y simultáneamente
784
00:50:12,886 --> 00:50:16,181
establecer por qué habría sido
cierta gente lo llama mandarín.
785
00:50:16,264 --> 00:50:20,602
Y con lo que terminamos
era una versión donde
786
00:50:20,686 --> 00:50:23,480
es un nombre que
le habían aplicado,
787
00:50:23,563 --> 00:50:25,774
pero principalmente por personas que probablemente
788
00:50:25,857 --> 00:50:27,943
no lo entendí,
o su cultura también.
789
00:50:28,694 --> 00:50:30,487
Y nunca es un nombre del que sospecho
790
00:50:30,570 --> 00:50:33,073
que alguna vez
habría elegido por sí mismo.
791
00:50:34,491 --> 00:50:39,788
CRETTON: Cuando estaba hablando con Tony
sobre el personaje,
792
00:50:39,871 --> 00:50:44,376
el personaje Wenwu,
hubo un momento en el set
793
00:50:45,419 --> 00:50:48,588
cuando me dijo...
794
00:50:49,506 --> 00:50:52,592
Empezamos a hablar sobre si
795
00:50:53,009 --> 00:50:56,722
Wenwu tiene la habilidad
796
00:50:56,805 --> 00:51:00,892
amar, amar genuinamente a su familia
797
00:51:02,644 --> 00:51:08,191
y Tony dijo enfáticamente: "Sí".
798
00:51:08,275 --> 00:51:10,861
Dijo Wenwu
799
00:51:11,153 --> 00:51:16,616
ama genuina y profundamente
no sólo su esposa sino también sus hijos.
800
00:51:18,744 --> 00:51:23,707
Pero él dijo su problema.
es que no sabe cómo.
801
00:51:23,790 --> 00:51:27,961
Y cuando Tony me dijo eso,
802
00:51:28,044 --> 00:51:31,965
es como este personaje
acaba de encajar en su lugar.
803
00:51:32,048 --> 00:51:36,970
Y cuando miras la película de Tony
rendimiento a través de esa lente,
804
00:51:37,053 --> 00:51:42,350
realmente tiene mucho sentido,
que este hombre
805
00:51:43,602 --> 00:51:47,272
no es necesariamente malo.
806
00:51:47,355 --> 00:51:51,818
Está perdido y destrozado
807
00:51:51,902 --> 00:51:56,281
y hacer cosas
que posiblemente sean muy malvados.
808
00:51:56,364 --> 00:52:01,036
Pero creo que la forma en que Tony lo interpretó
es eso
809
00:52:02,287 --> 00:52:05,248
arraigado en cada mala acción
810
00:52:05,332 --> 00:52:11,671
¿Es este dolor el resultado?
de un amor perdido.
811
00:52:13,006 --> 00:52:15,926
CALLAHAM: Eso es probablemente lo que
diferencia más a este personaje
812
00:52:16,009 --> 00:52:18,094
de cualquier cosa que tengamos
jamás visto en los cómics también.
813
00:52:18,178 --> 00:52:19,721
Porque cualquiera de esos personajes
814
00:52:19,805 --> 00:52:20,847
que han sido representados
como el padre de Shang-Chi
815
00:52:22,015 --> 00:52:26,436
siempre he sido... Retorcer el bigote
Puede que no sea la palabra exacta,
816
00:52:26,520 --> 00:52:30,649
pero son muy arrogantes, muy supervillanos.
817
00:52:31,191 --> 00:52:33,485
El amor no es una característica
que alguna vez vi
818
00:52:33,568 --> 00:52:35,529
en cualquiera de esos libros
en esos personajes,
819
00:52:35,612 --> 00:52:37,113
y eso es una cosa
eso creo realmente
820
00:52:38,114 --> 00:52:40,283
lo distingue.
821
00:52:40,367 --> 00:52:45,747
CRETTON: Sí,
Realmente me identifico con el Wenwu de Tony.
822
00:52:45,872 --> 00:52:48,792
CALLAHAM: Esta secuencia...
CRETTON: Esto es realmente genial.
823
00:52:49,876 --> 00:52:52,003
CALLAHAM: Esto es asombroso.
No sé cómo lo hiciste.
824
00:52:53,046 --> 00:52:55,131
CRETTON: No sé cómo...
825
00:52:55,215 --> 00:53:00,095
Este es Chris y su increíble equipo
826
00:53:01,096 --> 00:53:05,100
de artistas de efectos visuales
quienes estan trabajando
827
00:53:05,183 --> 00:53:08,144
en cada uno de estos momentos.
828
00:53:08,603 --> 00:53:10,522
Quiero decir, están dispersos
en todo el mundo.
829
00:53:10,605 --> 00:53:13,233
El número de personas
quién trabajó en estas secuencias
830
00:53:13,316 --> 00:53:15,569
es alucinante
831
00:53:17,070 --> 00:53:21,116
y este es uno de los primeros
secuencias en las que trabajamos,
832
00:53:21,449 --> 00:53:24,911
y en realidad podría haber sido
833
00:53:24,995 --> 00:53:28,665
un momento expositivo realmente aburrido.
834
00:53:28,748 --> 00:53:32,294
Pero se convirtió en algo
eso es realmente hermoso visualmente
835
00:53:32,377 --> 00:53:35,797
y nos prepara para mucho
de lo que vendrá en la película.
836
00:53:36,506 --> 00:53:38,174
CALLAHAM: Lo recuerdo
eso es realmente desafiante
837
00:53:38,258 --> 00:53:42,846
porque sabíamos que nos estábamos quedando
estos colgantes en los ojos del dragón
838
00:53:42,929 --> 00:53:45,599
y esa información
iba a ser revelado.
839
00:53:45,682 --> 00:53:47,267
Pero la manera en que esa información
840
00:53:47,350 --> 00:53:50,186
sería revelado
fue un gran interrogante para nosotros
841
00:53:50,270 --> 00:53:52,606
durante mucho tiempo
hasta que esos tipos se involucraron.
842
00:53:53,148 --> 00:53:54,816
CRETTON: Sí,
porque Chris, desde el principio,
843
00:53:54,900 --> 00:53:58,778
porque ha trabajado
en tantas películas con...
844
00:53:58,862 --> 00:54:03,783
Chris era el supervisor de efectos visuales.
para el Capitán América,
845
00:54:04,784 --> 00:54:08,371
y ha trabajado en
tantas películas de Marvel desde entonces.
846
00:54:08,997 --> 00:54:13,335
Su única petición desde el principio.
porque este momento fue,
847
00:54:13,668 --> 00:54:17,589
"¿Podemos por favor no hacer un holograma?"
848
00:54:21,301 --> 00:54:25,847
Y no pudimos entender de qué otra manera
hacer este momento sin holograma
849
00:54:25,972 --> 00:54:28,683
hasta que a Chris se le ocurrió la idea,
850
00:54:28,767 --> 00:54:31,061
"¿Y si fuera un holograma de agua?"
851
00:54:31,144 --> 00:54:33,104
Y dijimos: "Genial". (RISAS)
852
00:54:35,774 --> 00:54:39,319
Bueno, este es un gran punto de inflexión.
en la película donde
853
00:54:41,196 --> 00:54:44,449
Wenwu se da cuenta
que sus hijos no van a ser
854
00:54:44,532 --> 00:54:47,744
Viene de viaje con él,
o creer lo que está haciendo,
855
00:54:47,827 --> 00:54:50,080
y los mete en prisión.
856
00:54:50,538 --> 00:54:53,708
También es la primera revelación.
que tenemos eso
857
00:54:54,668 --> 00:54:59,214
Wenwu realmente cree que su esposa es
858
00:55:00,173 --> 00:55:02,968
hablándole y llamándole desde
859
00:55:03,969 --> 00:55:05,637
dondequiera que esté atrapada.
860
00:55:07,764 --> 00:55:11,685
¿Fue esa idea algo que
861
00:55:14,980 --> 00:55:19,901
descubrimos en la edición o en
el rodaje de... ¿Lo sabes, Dave?
862
00:55:20,902 --> 00:55:21,987
¿Estaba eso en el guión?
863
00:55:22,070 --> 00:55:23,321
CALLAHAM: Que él era
¿Escuchas la voz real?
864
00:55:23,405 --> 00:55:28,410
Sí, terminamos con eso
en las páginas en algún momento porque...
865
00:55:29,452 --> 00:55:32,664
La idea general del mismo
siempre estuvo en su lugar,
866
00:55:32,747 --> 00:55:35,458
que creía que su esposa era...
867
00:55:36,960 --> 00:55:39,129
Él fue capaz de salvarla
en algún momento,
868
00:55:39,212 --> 00:55:40,630
y esa fue siempre su motivación.
869
00:55:40,714 --> 00:55:42,173
La manera en que
870
00:55:42,757 --> 00:55:44,092
esa información le fue presentada,
871
00:55:44,175 --> 00:55:45,969
pasamos por
muchas iteraciones diferentes.
872
00:55:46,344 --> 00:55:48,888
- Literalmente escuchar una voz.
- CRETTON: Sí.
873
00:55:49,639 --> 00:55:51,891
CALLAHAM: Imaginándolo,
no escuchar una voz.
874
00:55:54,060 --> 00:55:58,356
CRETTON: Fue uno de los desafíos,
realmente metiéndose en la cabeza de Wenwu
875
00:55:58,440 --> 00:56:01,860
y lo que realmente cree, y...
876
00:56:05,113 --> 00:56:09,617
Fue uno de los subyacentes
877
00:56:13,496 --> 00:56:19,377
metáforas de la película
y están conectados con Los Diez Anillos
878
00:56:19,461 --> 00:56:21,337
y lo que representan
879
00:56:23,506 --> 00:56:28,762
y cómo están conectados,
no sólo la obsesión de Wenwu por el poder,
880
00:56:28,845 --> 00:56:31,139
pero también su adicción.
881
00:56:34,184 --> 00:56:37,145
Y cómo actúan como velo
882
00:56:37,228 --> 00:56:41,775
eso le impide
viendo realmente la realidad que lo rodea.
883
00:56:45,028 --> 00:56:46,654
Ahora llegamos a
884
00:56:47,947 --> 00:56:49,532
una revelación bastante grande de la película.
885
00:56:52,744 --> 00:56:53,745
CALLAHAM: Aquí está.
886
00:56:53,828 --> 00:56:55,413
"Despierta a Duncan con tus golpes.
887
00:56:55,830 --> 00:56:57,791
"Oh, aunque lo haría, no podría".
888
00:56:57,874 --> 00:56:58,875
CALLAHAM: Entonces esto es...
889
00:56:59,459 --> 00:57:04,130
Trevor Slattery, un personaje
que conocimos por primera vez en Iron Man 3.
890
00:57:04,380 --> 00:57:08,468
Se le presentó inicialmente
en la película como el mandarín.
891
00:57:08,551 --> 00:57:15,558
Y luego aprendemos, en un gran giro,
que es simplemente un actor británico tonto
892
00:57:15,809 --> 00:57:19,437
quién ha sido contratado
para retratar al mandarín.
893
00:57:22,774 --> 00:57:25,985
Obviamente tiene una asociación con
Los Diez Anillos por esa película,
894
00:57:26,069 --> 00:57:30,198
y por el gran corto
Todos saluden al Rey
895
00:57:30,281 --> 00:57:31,991
ese Drew Pearce
dirigida después de esa película,
896
00:57:32,742 --> 00:57:36,079
que mostraba a Trevor en la cárcel,
y finalmente salir de la cárcel,
897
00:57:36,162 --> 00:57:40,125
presumiblemente por la persona
cuya identidad había robado,
898
00:57:40,208 --> 00:57:43,336
que en esta película
se revela como Wenwu,
899
00:57:43,419 --> 00:57:45,505
y por eso está en un calabozo
900
00:57:47,215 --> 00:57:48,550
- en esta fortaleza.
- (AMBOS RISAS)
901
00:57:48,633 --> 00:57:51,052
CALLAHAM: Sabíamos que queríamos utilizarlo
si pudiéramos atraparlo.
902
00:57:51,845 --> 00:57:55,306
Muy temprano en el proceso,
¿Verdad, Destin? Parecía muy divertido.
903
00:57:55,390 --> 00:58:00,937
CRETTON: Sí, y de hecho hablamos.
a Drew sobre la dirección
904
00:58:01,020 --> 00:58:05,233
que estábamos tomando el personaje
y hablamos largamente con Sir Ben.
905
00:58:05,316 --> 00:58:08,903
Y a Sir Ben realmente le encantó la idea
906
00:58:09,612 --> 00:58:15,952
de un Trevor que tiene
usó su tiempo tras las rejas
907
00:58:16,411 --> 00:58:19,539
y en un calabozo
realmente cambiar su vida.
908
00:58:19,831 --> 00:58:24,377
Y esta es una versión de Trevor que es
909
00:58:25,587 --> 00:58:28,423
extremadamente positivo
910
00:58:28,631 --> 00:58:32,969
y realmente disfrutar de la vida.
911
00:58:35,513 --> 00:58:39,100
CALLAHAM: Parece un Manchester
Bufanda del United allá atrás,
912
00:58:39,184 --> 00:58:40,894
que es interesante
ya que es de Liverpool.
913
00:58:40,977 --> 00:58:42,729
Así que deberíamos hablar de Morris.
914
00:58:42,812 --> 00:58:44,689
(CRETTON SE RÍE)
915
00:58:44,772 --> 00:58:45,815
CALLAHAM: Morris.
916
00:58:46,566 --> 00:58:48,151
Quiero decir, ¿por dónde empezamos aquí?
917
00:58:49,277 --> 00:58:52,447
Esto también fue algo
de lo que hablamos
918
00:58:52,530 --> 00:58:55,074
antes de que le propusiéramos a Kevin
la versión final
919
00:58:55,158 --> 00:58:56,993
de lo que íbamos
intentar escribir.
920
00:58:57,535 --> 00:59:00,955
¿Deberíamos hablar de
¿El origen de Morris, Destin?
921
00:59:01,289 --> 00:59:03,750
CRETTON: Sí, no estoy seguro...
922
00:59:03,833 --> 00:59:05,084
CALLAHAM: ¿No deberíamos?
CRETTON: Quiero decir...
923
00:59:05,168 --> 00:59:07,921
CALLAHAM: ¿Es un misterio que es...?
CRETTON: Bueno, Morris.
924
00:59:08,213 --> 00:59:09,797
Quiero decir, creo que deberíamos...
925
00:59:11,507 --> 00:59:12,800
Morris era un vagabundo...
926
00:59:13,509 --> 00:59:17,847
Se originó a partir de un boceto suelto.
eso estaba en nuestra pared.
927
00:59:17,931 --> 00:59:19,766
Nuestra pared de moodboard.
928
00:59:23,019 --> 00:59:29,567
E inicialmente presentamos la idea
Hasta Kevin
929
00:59:30,151 --> 00:59:32,528
de una criatura de seis patas
930
00:59:33,154 --> 00:59:35,615
con alas y sin rostro.
931
00:59:35,698 --> 00:59:38,993
Y pensamos que obtendríamos
pisoteó bastante rápido.
932
00:59:39,744 --> 00:59:42,038
Pero Kevin dijo que lo hicieras.
933
00:59:42,163 --> 00:59:43,331
Y así lo hicimos.
934
00:59:43,456 --> 00:59:49,003
Y creo que desde el principio
935
00:59:49,087 --> 00:59:54,259
al principio,
Dave y yo hicimos un trato
936
00:59:54,592 --> 00:59:57,428
- eso si...
- (AMBOS RISAS)
937
00:59:57,512 --> 01:00:02,392
CRETTON: Si Morris llegara hasta el final
al montaje final de esta película,
938
01:00:03,518 --> 01:00:07,522
te harías un tatuaje de Morris
en algún lugar de tu cuerpo.
939
01:00:08,273 --> 01:00:10,024
CALLAHAM: Esto es cierto. Esto es cierto.
940
01:00:10,275 --> 01:00:11,401
Sí. Nosotros...
941
01:00:11,818 --> 01:00:14,404
La foto que teníamos en la pared.
Fue realmente ridículo.
942
01:00:14,487 --> 01:00:17,407
Lo recuerdo, Destin...
El primer día que entraste en esa habitación,
943
01:00:17,490 --> 01:00:20,410
lo miraste y dijiste:
"¿Qué es eso?"
944
01:00:20,493 --> 01:00:22,245
- Eso está en la película.
- (CRETTON SE RÍE)
945
01:00:22,328 --> 01:00:24,247
CALLAHAM: Y todos nos reímos
y trabajamos
946
01:00:24,330 --> 01:00:25,707
de una manera que podría terminar en la película,
947
01:00:25,790 --> 01:00:28,251
y luego sí lo recuerdo muy específicamente
948
01:00:28,334 --> 01:00:29,919
Había dicho ese chiste sobre cómo
949
01:00:30,003 --> 01:00:31,921
"Esta cosa nunca va a
terminar en la película.
950
01:00:32,338 --> 01:00:33,965
"Si es así, me haré un tatuaje".
951
01:00:35,216 --> 01:00:36,426
Y luego estaba lanzando
la historia a Kevin
952
01:00:36,509 --> 01:00:38,428
y fui al grano
dónde vamos a llevar a Morris,
953
01:00:38,511 --> 01:00:41,639
y señalé la imagen
y acabo de ver esta expresión en su rostro.
954
01:00:42,098 --> 01:00:44,851
Kevin, si no le gustan las cosas,
sigue siendo muy educado al respecto
955
01:00:44,934 --> 01:00:48,062
y él nunca te hace sentir mal
sobre tu loca idea.
956
01:00:48,146 --> 01:00:50,481
Pero cuando le gustan las cosas,
está muy claro.
957
01:00:50,565 --> 01:00:53,860
Y solo recuerdo haber mirado
y él estaba sonriendo, y yo sólo pensé:
958
01:00:53,943 --> 01:00:58,031
"Oh, mierda. Esta cosa va
para terminar en la película."
959
01:00:58,114 --> 01:00:59,741
- (AMBOS ríen)
- CALLAHAM: Y yo...
960
01:00:59,991 --> 01:01:02,243
A partir de esta grabación, no he
961
01:01:03,202 --> 01:01:05,872
me hice ese tatuaje,
principalmente debido a problemas de COVID.
962
01:01:05,955 --> 01:01:07,415
Pero lo haré.
963
01:01:07,498 --> 01:01:09,709
Y Destin lo filmará
para tu entretenimiento.
964
01:01:10,585 --> 01:01:13,338
CRETTON: Oh, eso será... No puedo esperar.
965
01:01:14,922 --> 01:01:17,592
Morris también es... Un hecho poco conocido.
966
01:01:17,675 --> 01:01:20,470
Morris lleva el nombre
967
01:01:22,013 --> 01:01:26,642
mi esposa y mi perro, que es un Dachshund
968
01:01:26,726 --> 01:01:27,977
cuyo nombre es Morris.
969
01:01:31,481 --> 01:01:33,316
(AMBOS gruñen)
970
01:01:43,117 --> 01:01:44,535
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
971
01:01:45,828 --> 01:01:47,121
KATY: ¿Qué está pasando ahí atrás?
972
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
SHANG-CHI: Haciendo lo mejor que puedo.
973
01:01:49,665 --> 01:01:51,334
VOZ AUTOMATIZADA:
Escanee la huella de la mano para acceder a la puerta.
974
01:01:51,417 --> 01:01:53,836
- ¡Date prisa!
- SHANG-CHI: ¡Lo estoy intentando!
975
01:01:55,880 --> 01:01:57,298
Escanee la huella de la mano para acceder a la puerta.
976
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
¡Shaun!
977
01:01:59,759 --> 01:02:00,968
Acceso aprobado.
978
01:02:07,850 --> 01:02:09,143
(Jadeos)
979
01:02:10,019 --> 01:02:11,854
(JADEO)
980
01:02:14,107 --> 01:02:15,191
(LA PUERTA SE ABRE)
981
01:02:19,737 --> 01:02:22,156
ellos regresaran
una vez que la lleve a casa.
982
01:02:24,075 --> 01:02:25,910
Prepara a los hombres para la guerra.
983
01:02:26,786 --> 01:02:27,870
Sí, señor.
984
01:02:33,918 --> 01:02:35,837
CRETTON: Esta próxima escena
985
01:02:38,714 --> 01:02:41,175
Fue una sorpresa muy agradable.
986
01:02:41,259 --> 01:02:43,344
Fue primero
987
01:02:44,429 --> 01:02:50,226
una versión bastante diferente
de esta escena, que fue...
988
01:02:52,812 --> 01:02:54,897
El primer borrador de la escena
989
01:02:55,773 --> 01:02:58,526
- Estaba hablando de Trevor...
- CALLAHAM: No, no.
990
01:02:58,609 --> 01:03:00,236
CRETTON: Dónde está Trevor...
CALLAHAM: No se lo digas a nadie.
991
01:03:00,319 --> 01:03:01,612
CRETTON:...lugar de nacimiento... (RISAS)
992
01:03:01,904 --> 01:03:05,783
Donde la inspiración inicial de Trevor
para convertirse en actor fue.
993
01:03:05,992 --> 01:03:08,661
Y luego se lo pasamos a Dave.
994
01:03:09,245 --> 01:03:10,746
quién lo hizo
995
01:03:12,290 --> 01:03:15,042
básicamente, la versión de la escena.
que ves.
996
01:03:15,418 --> 01:03:19,839
Y me reí mucho
cuando leo estas páginas. (RISAS)
997
01:03:20,465 --> 01:03:22,091
CALLAHAM: Gracias.
998
01:03:22,467 --> 01:03:25,261
CRETTON: Y se mantuvo desde entonces.
999
01:03:27,346 --> 01:03:29,974
CALLAHAM: Esto definitivamente fue
un momento "ajá" para mí.
1000
01:03:30,349 --> 01:03:33,728
Tengo que decir, escribiendo Trevor
es una experiencia increíble.
1001
01:03:33,811 --> 01:03:35,813
Estoy seguro de que sientes lo mismo, Destin,
porque tu...
1002
01:03:36,397 --> 01:03:37,398
Cuanto más raro...
1003
01:03:38,149 --> 01:03:41,068
Es muy tentador simplemente ir
completamente fuera de lugar,
1004
01:03:41,360 --> 01:03:44,363
especialmente porque en Iron Man,
cuando está drogado,
1005
01:03:44,906 --> 01:03:48,117
nunca puede terminar un pensamiento
sin divergir,
1006
01:03:48,201 --> 01:03:50,536
y por eso se vuelve tentador
hacer eso con él.
1007
01:03:50,620 --> 01:03:51,621
Pero en este caso,
1008
01:03:53,456 --> 01:03:55,291
Recuerdo haber
1009
01:03:56,501 --> 01:03:59,879
la idea del planeta de los simios
y luego googlear desesperadamente
1010
01:03:59,962 --> 01:04:02,924
cuando salió esa película a ver
si realmente iba a poder hacerlo
1011
01:04:03,341 --> 01:04:05,218
hacer que funcione y sentirme muy feliz.
1012
01:04:05,301 --> 01:04:06,302
(CRETTON SE RÍE)
1013
01:04:06,385 --> 01:04:09,889
CALLAHAM: Tan feliz y luego sin saberlo,
¿Van a querer usarlo?
1014
01:04:10,515 --> 01:04:12,141
¿Sir Ben pensará que es ridículo?
1015
01:04:13,684 --> 01:04:16,854
CRETTON: A Sir Ben le encantó.
y lo jugó muy bien.
1016
01:04:16,938 --> 01:04:23,945
Para mí, no es sólo
una broma larga realmente genial
1017
01:04:24,862 --> 01:04:26,489
con una gran recompensa, pero...
1018
01:04:26,989 --> 01:04:31,869
Para mí, es una combinación de broma
y la revelación
1019
01:04:33,037 --> 01:04:39,210
de lo que realmente motiva a Trevor,
y la revelación de su tierno corazón
1020
01:04:39,293 --> 01:04:41,963
y su relación con su mamá.
1021
01:04:42,046 --> 01:04:44,340
No lo sé.
Hay muchas cosas relacionadas con ello
1022
01:04:44,423 --> 01:04:46,801
Eso hace que ese chiste realmente aterrice.
en múltiples niveles.
1023
01:04:49,011 --> 01:04:50,596
Hablemos de este laberinto en movimiento.
1024
01:04:50,680 --> 01:04:54,183
Así que tenemos la configuración del laberinto en movimiento.
en ese mapa de agua.
1025
01:04:55,643 --> 01:04:57,937
Y esta es la recompensa.
1026
01:04:58,437 --> 01:04:59,605
Esto es como un...
1027
01:05:00,648 --> 01:05:03,234
Según... Ojalá supiera el...
1028
01:05:03,818 --> 01:05:05,111
Las estadísticas
1029
01:05:06,445 --> 01:05:11,117
de lo difícil que fue esta simulación
para Chris y su equipo.
1030
01:05:11,659 --> 01:05:16,080
Pero sé lo difícil que fue,
Porque cada vez que cambiamos una edición
1031
01:05:16,330 --> 01:05:17,331
o pregunté,
1032
01:05:17,540 --> 01:05:21,836
"¿Podríamos hacer que el polvo sea más intenso?
1033
01:05:21,919 --> 01:05:26,340
"O hacer que los árboles se muevan
de una manera ligeramente diferente?"
1034
01:05:26,424 --> 01:05:29,844
La respuesta solía ser un gran gemido.
1035
01:05:30,136 --> 01:05:33,681
Porque fue muy difícil de crear
1036
01:05:34,307 --> 01:05:38,519
todos esos elementos en movimiento
en el mundo VFX,
1037
01:05:39,770 --> 01:05:42,315
pero creo que resultó bastante bien.
1038
01:05:42,898 --> 01:05:45,359
CALLAHAM: Es increíble. me encanta el camino
que el suelo se está combando,
1039
01:05:45,443 --> 01:05:47,528
y solo hay...
Todo se está poniendo patas arriba.
1040
01:05:49,155 --> 01:05:51,032
Y ahí está otra vez esa bufanda.
1041
01:05:51,324 --> 01:05:56,787
CRETTON: También me encanta ese Razor Fist.
conduce un coche eléctrico.
1042
01:05:58,456 --> 01:05:59,457
(TODOS gruñidos)
1043
01:05:59,874 --> 01:06:01,208
(TODOS JADEANDO)
1044
01:06:03,210 --> 01:06:04,211
(MORRIS COOS)
1045
01:06:04,295 --> 01:06:06,922
Morris dice: "Buen trabajo para todos".
1046
01:06:08,591 --> 01:06:11,594
Ahora, todo lo que tenemos que hacer
es pasar por esa cascada,
1047
01:06:11,677 --> 01:06:13,095
y ya casi llegamos.
1048
01:06:14,555 --> 01:06:15,765
(SHANG-CHI SUSPIRA)
1049
01:06:20,519 --> 01:06:23,522
CRETTON: ¿Esa cascada
¿Te parece real? Porque no lo fue.
1050
01:06:23,606 --> 01:06:25,399
CALLAHAM: Oh, sí.
Tiene muy buena pinta.
1051
01:06:25,775 --> 01:06:31,072
CRETTON: Aparentemente, según Chris,
el equipo que hizo esa cascada,
1052
01:06:31,530 --> 01:06:36,160
son el mejor equipo acuático
en el planeta.
1053
01:06:36,952 --> 01:06:39,497
CALLAHAM: Eso me encanta.
Me encanta la especialización.
1054
01:06:41,916 --> 01:06:43,542
(SILBIDO)
1055
01:06:55,554 --> 01:06:56,764
(PAJAROS PIRANDO)
1056
01:06:56,847 --> 01:06:58,849
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATRACTIVO)
1057
01:07:00,768 --> 01:07:04,814
CRETTON: Se hace referencia a Ta Lo
en los cómics de Marvel.
1058
01:07:04,897 --> 01:07:06,816
TREVOR: Creo que esos pájaros están en llamas.
1059
01:07:06,899 --> 01:07:09,402
- (MORRIS CHITANDO)
- ¿En serio? Oh.
1060
01:07:09,485 --> 01:07:11,112
Morris dice que es normal.
1061
01:07:11,904 --> 01:07:13,406
Son viejos amigos suyos.
1062
01:07:14,073 --> 01:07:18,369
CRETTON: Lo tomé de una manera ligeramente diferente.
dirección de los cómics
1063
01:07:18,452 --> 01:07:20,830
y le dio un poco más de contexto.
1064
01:07:27,336 --> 01:07:28,754
(CACHORRO LADRANDO)
1065
01:07:30,548 --> 01:07:33,050
(MORRIS PARÍO Y VÍCTIMAMENTE)
1066
01:07:33,884 --> 01:07:35,886
(TODOS CHIQUEANDO Y Aplaudiendo)
1067
01:07:41,475 --> 01:07:42,977
- (KATY jadea)
- (EL COCHE SE DETIENE)
1068
01:07:48,190 --> 01:07:50,151
Ese es un caballo raro.
1069
01:07:51,652 --> 01:07:53,571
¿Para qué me mira?
1070
01:07:56,073 --> 01:07:57,158
(resoplidos)
1071
01:07:59,326 --> 01:08:01,328
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRADICIONAL SUAVE)
1072
01:08:14,800 --> 01:08:16,218
(MÚSICA SUBIENDO)
1073
01:08:24,143 --> 01:08:25,978
(CRIATURA gruñendo)
1074
01:08:29,148 --> 01:08:30,149
(gruñidos)
1075
01:08:33,903 --> 01:08:35,321
(MORRIS CHITANDO)
1076
01:08:37,615 --> 01:08:40,826
CALLAHAM: Así que aquí está... Puedes ver
los dos perros Fu en esa toma.
1077
01:08:41,160 --> 01:08:42,453
Los perros Fu son
1078
01:08:46,332 --> 01:08:48,083
figuras bastante tradicionales
en la mitología china y otras mitologías asiáticas.
1079
01:08:48,167 --> 01:08:50,211
Siempre van de dos en dos,
1080
01:08:50,294 --> 01:08:54,340
y normalmente
se colocan a ambos lados de un lugar
1081
01:08:54,423 --> 01:08:56,217
como guardianes de ese lugar.
1082
01:08:58,052 --> 01:08:59,428
Es divertido verlos
1083
01:09:00,137 --> 01:09:01,514
realizado de esta manera.
1084
01:09:01,889 --> 01:09:03,599
CRETTON: Si miras de cerca,
puedes ver
1085
01:09:03,682 --> 01:09:06,435
que son
colores ligeramente diferentes.
1086
01:09:07,102 --> 01:09:11,524
El tono más oscuro,
1087
01:09:12,358 --> 01:09:13,734
Ni siquiera voy a adivinar
1088
01:09:14,276 --> 01:09:16,529
cuál es el macho,
y cual es la hembra. (RISAS)
1089
01:09:16,987 --> 01:09:19,698
Pero uno es un hombre
y el otro es una mujer.
1090
01:09:23,118 --> 01:09:24,286
Guang Bo.
1091
01:09:27,206 --> 01:09:32,795
El comandante en jefe del ejército de Ta Lo
es interpretado por el Maestro Yuen Wah.
1092
01:09:32,878 --> 01:09:37,758
A quién podrías reconocer
de Kung Fu Hustle.
1093
01:09:37,842 --> 01:09:41,428
Es uno de mis personajes favoritos.
en Kung Fu Hustle.
1094
01:09:41,929 --> 01:09:48,394
Y él es una leyenda
y es un placer trabajar con él.
1095
01:09:48,978 --> 01:09:50,312
Al igual que Michelle Yeoh.
1096
01:09:51,689 --> 01:09:53,190
- (RISAS)
- CALLAHAM: Eso fue... Ahí lo tienes.
1097
01:09:54,024 --> 01:09:55,609
Una buena transición.
1098
01:09:57,987 --> 01:10:02,157
CRETTON: Una cosa que la gente quizás no
1099
01:10:03,409 --> 01:10:05,202
Me doy cuenta de lo de Michelle...
1100
01:10:07,246 --> 01:10:12,585
No sólo la cantidad de
una actriz increíble ella es
1101
01:10:14,503 --> 01:10:17,423
y cuánta profundidad aporta
a sus actuaciones,
1102
01:10:17,506 --> 01:10:22,553
Ella también es muy tonta y divertida.
1103
01:10:24,680 --> 01:10:28,142
Fue un placer tenerla en el set.
Ella realmente
1104
01:10:29,059 --> 01:10:33,731
acaba de traer mucha vida al set
cada vez que lo pisaba.
1105
01:10:34,023 --> 01:10:39,153
Hizo que el proceso de creación de la película fuera muy divertido.
1106
01:10:39,236 --> 01:10:41,447
YING NAN: Nuestra gente ha sido
aquí desde hace más de 4.000 años,
1107
01:10:41,530 --> 01:10:43,824
preparándose para algo
Esperamos que nunca suceda.
1108
01:10:43,908 --> 01:10:46,076
CALLAHAM: Ella es tan crítica
personaje aquí también, porque
1109
01:10:47,953 --> 01:10:51,749
Shang-Chi y Xialing no entienden
interactuar con su madre
1110
01:10:51,832 --> 01:10:53,792
como adultos dentro de la película.
1111
01:10:53,876 --> 01:10:56,420
Obviamente, los vemos
en flashbacks cuando eran niños,
1112
01:10:57,046 --> 01:10:59,924
Así que Nan representa
1113
01:11:00,549 --> 01:11:02,551
la conexión que tienen
a su madre.
1114
01:11:04,303 --> 01:11:06,430
Muchos elementos
que les recuerden a ella.
1115
01:11:06,639 --> 01:11:08,265
¿Lleva los anillos?
1116
01:11:08,766 --> 01:11:10,684
SHANG-CHI: No lo ha hecho.
Se los quitó desde que murió.
1117
01:11:11,435 --> 01:11:14,146
CRETTON: Dave, ¿en qué te pareció?
las imágenes de Ta Lo
1118
01:11:14,229 --> 01:11:16,649
¿Cuándo viste el pueblo por primera vez?
1119
01:11:16,732 --> 01:11:20,361
¿Se sintió acorde con lo que tenías...?
1120
01:11:20,444 --> 01:11:22,404
CALLAHAM: Sí, sí.
1121
01:11:22,488 --> 01:11:26,075
Quiero decir, es hermoso. es mucho
más colorido de lo que imaginaba,
1122
01:11:26,158 --> 01:11:28,744
no porque lo imaginé
algo súper oscuro, yo solo...
1123
01:11:29,161 --> 01:11:31,288
Me encantan todos los diferentes colores.
que incorporamos,
1124
01:11:31,372 --> 01:11:32,915
o que tú trajiste, discúlpame.
1125
01:11:33,415 --> 01:11:35,084
Y esa puerta.
1126
01:11:35,376 --> 01:11:39,004
Siempre me encantó la idea de eso.
puerta inminente que lo domina todo
1127
01:11:39,088 --> 01:11:41,090
y tiene esta vibra.
1128
01:11:41,173 --> 01:11:42,591
Pero hablemos de esto.
1129
01:11:42,675 --> 01:11:47,972
Porque esto llegó bastante tarde
y las imágenes son realmente geniales.
1130
01:11:48,430 --> 01:11:49,431
CRETTON: Sí...
1131
01:11:51,558 --> 01:11:54,979
Esta historia de fondo de Ta Lo,
1132
01:11:55,062 --> 01:11:58,649
y el propósito de por qué existe Ta Lo,
1133
01:11:58,732 --> 01:12:04,905
Creo que es...
Hay una pequeña mención en este momento
1134
01:12:06,740 --> 01:12:09,618
que Michelle habla de Ta Lo
1135
01:12:09,702 --> 01:12:14,331
no solo ser el pueblo
que vemos en nuestra película.
1136
01:12:14,415 --> 01:12:16,750
Ese Ta Lo se extiende mucho más allá.
1137
01:12:17,918 --> 01:12:21,463
Mucho más allá de las costas de su aldea,
1138
01:12:21,547 --> 01:12:23,298
y que hay...
1139
01:12:24,466 --> 01:12:28,387
Ta Lo es una región, Ta Lo tiene ciudades
1140
01:12:31,181 --> 01:12:36,061
y tecnología que supera con creces
todo lo que vemos en la Tierra
1141
01:12:36,145 --> 01:12:37,563
o en nuestro reino.
1142
01:12:37,938 --> 01:12:42,651
Esta porción o este pueblo de Ta Lo
1143
01:12:43,777 --> 01:12:49,575
tiene un poco de mentalidad de monje
donde tienen
1144
01:12:50,117 --> 01:12:54,121
dejar de lado la tecnología y los avances modernos
1145
01:12:54,204 --> 01:13:00,002
para el único propósito
que están aquí para servir,
1146
01:13:02,046 --> 01:13:06,341
lo cual creo que fue realmente
contexto importante para darle a Ta Lo,
1147
01:13:06,425 --> 01:13:07,926
que no son solo esto
1148
01:13:09,261 --> 01:13:12,097
pueblo de gente que está sosteniendo
1149
01:13:14,516 --> 01:13:16,643
palos y escudos.
1150
01:13:18,645 --> 01:13:19,730
(KATY jadea)
1151
01:13:19,813 --> 01:13:20,898
Ah.
1152
01:13:22,775 --> 01:13:25,611
CALLAHAM: Sí, hay mucho
mundo más amplio a su alrededor, creo,
1153
01:13:26,361 --> 01:13:28,864
que insinuamos,
lo cual es realmente emocionante.
1154
01:13:29,490 --> 01:13:30,783
¿Qué? Bueno.
1155
01:13:31,533 --> 01:13:33,994
CRETTON: Es realmente emocionante.
poder explorar eso algún día.
1156
01:13:35,537 --> 01:13:37,331
CALLAHAM: Sí,
buena suerte a quien haga eso.
1157
01:13:37,414 --> 01:13:38,957
CRETTON: Sí, buena suerte.
1158
01:13:39,041 --> 01:13:40,876
(AMBOS RISAS)
1159
01:13:40,959 --> 01:13:42,586
Vamos a ver a tu madre.
1160
01:13:43,420 --> 01:13:48,425
CALLAHAM: Esto es como la insignia.
de los escritores de Marvel.
1161
01:13:48,509 --> 01:13:51,053
Cada vez que leo una entrevista con
otro de ellos.
1162
01:13:51,345 --> 01:13:54,848
Son todos geniales, pero muchos de ellos
en este punto son como,
1163
01:13:54,932 --> 01:13:57,559
"Sí, en algún momento eso va a ser
el problema de otra persona.
1164
01:13:57,643 --> 01:13:58,685
"Simplemente hice lo que hice."
1165
01:13:58,769 --> 01:14:00,395
(CRETTON SE RÍE)
1166
01:14:00,979 --> 01:14:03,232
CALLAHAM: Como Los Diez Anillos
se convirtió en nuestro problema.
1167
01:14:03,315 --> 01:14:04,942
(CRETTON SE RÍE)
1168
01:14:05,025 --> 01:14:07,277
Es como cada vez que tengo
moderadamente bueno en algo,
1169
01:14:07,402 --> 01:14:09,029
Simplemente lo dejé y comencé algo nuevo.
1170
01:14:09,113 --> 01:14:10,155
CALLAHAM: Me encanta esto.
1171
01:14:10,239 --> 01:14:14,493
CRETTON: Es muy divertido escribir.
así de final abierto, ¿verdad?
1172
01:14:14,576 --> 01:14:16,495
CALLAHAM: Creo que ambos extremos
son súper divertidos.
1173
01:14:16,578 --> 01:14:18,747
No sé cómo te sientes
sobre esto, Destin,
1174
01:14:18,831 --> 01:14:20,874
pero me gusta mucho
escritura para resolver problemas,
1175
01:14:20,958 --> 01:14:22,292
cuando alguien ya lo ha hecho
1176
01:14:23,001 --> 01:14:24,962
Colocó algo delante de ti.
En nuestro caso,
1177
01:14:25,712 --> 01:14:28,674
la historia de Los Diez Anillos
que heredamos,
1178
01:14:28,882 --> 01:14:30,801
y ahora estás jugando
el juego de cómo
1179
01:14:31,802 --> 01:14:35,889
entrelazar esa historia con la nuestra.
1180
01:14:35,973 --> 01:14:37,182
Me gusta ese tipo de escritura.
1181
01:14:37,266 --> 01:14:38,642
Es súper divertido,
y luego, sí, tienes razón.
1182
01:14:38,725 --> 01:14:42,354
Al final, puedes simplemente decir:
"Ahora ocúpate de ello."
1183
01:14:42,437 --> 01:14:45,482
CRETTON: ¿Alguna vez has visto ese documental?
ese documental de Lars von Trier,
1184
01:14:45,566 --> 01:14:47,025
¿Las cinco obstrucciones?
1185
01:14:48,777 --> 01:14:51,071
CALLAHAM: No. ¿Qué es eso?
CRETTON: Bueno,
1186
01:14:51,363 --> 01:14:57,369
básicamente encuentra lo que consideraba
ser el cortometraje perfecto.
1187
01:14:57,953 --> 01:15:01,165
Y localiza al director.
1188
01:15:01,415 --> 01:15:03,667
Él recuerda el cortometraje.
desde hace siglos
1189
01:15:03,750 --> 01:15:06,837
cuando era un joven cineasta.
Localiza al director,
1190
01:15:06,920 --> 01:15:11,091
descubre que el director no lo ha hecho
nada desde ese cortometraje
1191
01:15:11,216 --> 01:15:15,637
y se ha quedado atascado
en una crisis creativa desde entonces.
1192
01:15:16,013 --> 01:15:22,561
Entonces Lars von Trier crea
cinco obstáculos para él
1193
01:15:22,644 --> 01:15:29,443
básicamente replicar lo mismo
cortometraje perfecto en cinco momentos diferentes.
1194
01:15:29,526 --> 01:15:32,738
Pero cada vez que le da
una obstrucción muy grande.
1195
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
Uno dice que no puede usar el diálogo.
1196
01:15:36,116 --> 01:15:41,163
Uno, cada disparo tiene que ser
Creo que no más de un segundo.
1197
01:15:42,206 --> 01:15:43,707
De todos modos, tiene todas estas obstrucciones.
1198
01:15:43,790 --> 01:15:47,127
Y no sólo
1199
01:15:48,795 --> 01:15:52,466
ayudó a forzar a este director
1200
01:15:52,549 --> 01:15:54,718
para hacer versiones realmente interesantes
de este cortometraje,
1201
01:15:57,179 --> 01:16:01,725
simplemente lo atrapó
de su crisis creativa.
1202
01:16:03,810 --> 01:16:07,522
En definitiva, también me encantan las obstrucciones.
1203
01:16:07,606 --> 01:16:09,149
Creo que son muy útiles.
1204
01:16:09,233 --> 01:16:11,235
(AMBOS ríen)
1205
01:16:12,861 --> 01:16:14,279
(HABLANDO MANDARÍN)
1206
01:16:20,577 --> 01:16:22,579
(MÚSICA AGITANTE REPRODUCIENDO)
1207
01:16:36,134 --> 01:16:37,344
(EN INGLÉS)
Guang Bo, ¿viste eso?
1208
01:16:38,136 --> 01:16:39,429
¡Eso estuvo apretado!
1209
01:16:42,683 --> 01:16:44,685
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK SUAVE)
1210
01:16:52,818 --> 01:16:54,653
mi madre era la unica
¿Quién podría vencerlo?
1211
01:16:55,612 --> 01:17:01,034
CRETTON: Este combate
entre Michelle Yeoh y Simu,
1212
01:17:01,201 --> 01:17:03,954
entre Nan y Shang-Chi,
1213
01:17:04,037 --> 01:17:08,583
fue muy importante
para clavar tonalmente.
1214
01:17:09,251 --> 01:17:14,548
Porque obviamente, ninguno de los dos
están tratando de hacerse daño o matarse unos a otros.
1215
01:17:14,631 --> 01:17:18,468
Pero Nan es muy claro
1216
01:17:18,552 --> 01:17:21,847
tratando de darle una lección a Shang-Chi
1217
01:17:25,058 --> 01:17:28,520
y derribar un poco su orgullo
para abrirlo
1218
01:17:28,603 --> 01:17:30,772
para escuchar lo que ella necesita decirle.
1219
01:17:33,317 --> 01:17:40,324
Esto fue realmente hermoso
coreografiada por Junchang,
1220
01:17:41,992 --> 01:17:46,121
quien realmente encontró algo bastante sorprendente,
1221
01:17:46,204 --> 01:17:49,708
bastante gran equilibrio
entre la alegría
1222
01:17:49,791 --> 01:17:54,379
que Nan aporta.
1223
01:17:56,506 --> 01:18:00,010
Pero también verás la transición aquí
1224
01:18:00,302 --> 01:18:04,139
cuando se pasa del conflicto
1225
01:18:04,222 --> 01:18:10,771
a un mentor que realmente baila...
1226
01:18:10,854 --> 01:18:14,524
Liderando el baile con su alumna.
1227
01:18:27,829 --> 01:18:33,877
Y luego empiezas a ver un cambio
cuando Shang-Chi comienza a darse cuenta
1228
01:18:34,503 --> 01:18:41,343
y aprovechar algunas de las cosas
que Nan le está enseñando.
1229
01:18:41,927 --> 01:18:45,263
Una de las cosas para recordar
es que Nan no le está enseñando
1230
01:18:45,347 --> 01:18:48,475
algo que nunca ha hecho
encontrado antes.
1231
01:18:48,558 --> 01:18:52,646
Ella le está recordando cosas
que le fueron enseñados
1232
01:18:52,729 --> 01:18:54,356
cuando era niño con su madre,
1233
01:18:54,981 --> 01:18:58,151
que creo que nos ayudó
1234
01:18:59,069 --> 01:19:02,489
con el hecho de que Shang-Chi
lo está aprendiendo muy rápido.
1235
01:19:04,658 --> 01:19:05,909
CALLAHAM:
Esto también trata un poco sobre...
1236
01:19:05,992 --> 01:19:08,703
Un poco de lo que estabas hablando
acerca del comienzo de la película,
1237
01:19:08,787 --> 01:19:10,580
donde Wenwu y Li están peleando.
1238
01:19:10,664 --> 01:19:15,752
Donde algunos de esos movimientos y técnicas
que viste en esa pelea,
1239
01:19:15,836 --> 01:19:18,130
aquí es donde empiezas
para verlos regresar,
1240
01:19:18,213 --> 01:19:19,631
en un par de estas secuencias.
1241
01:19:21,425 --> 01:19:23,427
CRETTON: Sí. Muchas de las técnicas
1242
01:19:23,510 --> 01:19:25,262
que Li estaba usando
al principio eran...
1243
01:19:28,140 --> 01:19:30,475
YING NAN: Es todo
una parte de lo que eres.
1244
01:19:31,810 --> 01:19:34,062
CRETTON: La idea
que el Gran Protector
1245
01:19:36,606 --> 01:19:40,402
le presta su poder a todos en Ta Lo
1246
01:19:42,487 --> 01:19:47,826
está presente a lo largo de esta película,
1247
01:19:51,496 --> 01:19:53,290
así que verás indicios de eso en todas partes.
1248
01:19:56,293 --> 01:19:57,752
CALLAHAM: Me gustaría tener esta oficina.
1249
01:19:58,503 --> 01:19:59,671
Esta es mi vibra.
1250
01:19:59,921 --> 01:20:01,590
CRETTON: Oh, ¿sí?
CALLAHAM: Sí.
1251
01:20:01,673 --> 01:20:03,008
CRETTON: Me encanta esa cabeza.
1252
01:20:03,967 --> 01:20:04,968
CALLAHAM: Mm-hmm.
1253
01:20:05,051 --> 01:20:06,803
CRETTON: Así como así
cabeza humana allí.
1254
01:20:10,307 --> 01:20:13,059
Y esa cabeza al fondo también.
1255
01:20:13,143 --> 01:20:14,311
Es genial.
1256
01:20:18,231 --> 01:20:22,486
CALLAHAM: La emoción aquí
en la cara de Tony me deja boquiabierto.
1257
01:20:24,112 --> 01:20:25,906
CRETTON: Es un momento tan sencillo.
1258
01:20:25,989 --> 01:20:31,661
Esta es una de mis escenas favoritas.
1259
01:20:35,707 --> 01:20:37,667
Aunque lo escribimos juntos,
1260
01:20:37,751 --> 01:20:40,712
No era una de mis escenas favoritas.
en la página.
1261
01:20:41,087 --> 01:20:47,677
Pero una vez que Tony prestó
su actuación,
1262
01:20:47,761 --> 01:20:51,431
se convirtió en una de mis escenas favoritas
en la película.
1263
01:20:55,769 --> 01:20:57,187
(LI HABLA MANDARÍN)
1264
01:21:00,565 --> 01:21:06,738
CRETTON: Hubo una agradable sorpresa.
eso fue descubierto
1265
01:21:06,821 --> 01:21:08,365
en la sala de edición
1266
01:21:11,034 --> 01:21:12,869
eso realmente empató
1267
01:21:13,745 --> 01:21:18,667
La lucha de Wenwu, la lucha interior,
1268
01:21:19,209 --> 01:21:21,336
a la lucha interior de su hijo.
1269
01:21:22,128 --> 01:21:28,343
Para que este flashback aquí,
cuál es la revelación definitiva
1270
01:21:28,426 --> 01:21:32,681
de lo que le pasó a la madre de Shang-Chi,
La esposa de Wenwu, Li.
1271
01:21:34,057 --> 01:21:37,352
Es casi como un flashback compartido
entre los dos.
1272
01:21:39,437 --> 01:21:44,693
Se da a entender que es la cosa
que ambos
1273
01:21:45,610 --> 01:21:50,031
no solo estamos pensando en este momento
en la película,
1274
01:21:50,115 --> 01:21:52,534
y el momento de la película.
1275
01:21:52,951 --> 01:21:58,623
Pero se da a entender que esta es la cosa.
en lo que están pensando constantemente.
1276
01:22:01,001 --> 01:22:03,628
Me encanta la forma en que Fala interpretó esta escena.
1277
01:22:06,423 --> 01:22:07,549
Ella es tan
1278
01:22:09,342 --> 01:22:11,261
suave y tierno
1279
01:22:12,137 --> 01:22:13,847
con Shang-Chi,
1280
01:22:14,514 --> 01:22:20,312
y luego cuando ella
se vuelve para enfrentar a su enemigo,
1281
01:22:20,395 --> 01:22:23,148
Hay tanta fuerza en ese giro.
1282
01:22:24,316 --> 01:22:25,775
CALLAHAM: También vale la pena señalarlo.
1283
01:22:25,859 --> 01:22:29,529
Estoy seguro de que la gente que ha visto
la película se ha dado cuenta de esto,
1284
01:22:29,613 --> 01:22:33,366
pero este espacio
que están en familia
1285
01:22:33,450 --> 01:22:36,036
es el mismo espacio que el mandarín...
Disculpe.
1286
01:22:36,119 --> 01:22:37,871
Este espacio en el que están como familia
1287
01:22:37,954 --> 01:22:39,664
es el mismo espacio que Wenwu,
1288
01:22:40,248 --> 01:22:45,795
como señor de la guerra, habita
antes y después de que Li llegue a su vida.
1289
01:22:45,879 --> 01:22:48,923
Y si no me equivoco,
la diferencia es
1290
01:22:49,007 --> 01:22:54,220
hay mucha más vida vegetal
y la vegetación, sólo la vida en general,
1291
01:22:54,304 --> 01:22:56,848
habitando el espacio
cuando ella está con ellos.
1292
01:22:57,098 --> 01:23:00,185
Y se convierte
un lugar frío y árido cuando ella no está.
1293
01:23:01,478 --> 01:23:04,481
CRETTON: Sí, fue realmente increíble
1294
01:23:06,858 --> 01:23:09,861
rompecabezas que Sue Chan
1295
01:23:11,655 --> 01:23:18,453
y nuestro AD, nuestro subdirector,
Jeff Okabayashi, armado
1296
01:23:18,536 --> 01:23:23,166
estaba programando la transformación
de este conjunto
1297
01:23:23,249 --> 01:23:28,046
más de mil años de transformación.
1298
01:23:28,129 --> 01:23:32,467
Qué bonito, bastante sorprendente de ver.
1299
01:23:33,301 --> 01:23:36,554
Cada vez que ves una imagen completamente
versión diferente de este conjunto,
1300
01:23:36,638 --> 01:23:41,643
en realidad estaba en el mismo escenario
pasando por esa transformación.
1301
01:23:41,726 --> 01:23:42,936
JOVEN SHANG-CHI: Mamá.
1302
01:23:46,106 --> 01:23:47,607
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
1303
01:23:49,484 --> 01:23:54,280
CRETTON: Una persona
No he hablado de
1304
01:23:54,364 --> 01:23:59,244
estaba trabajando con Bill Pope,
nuestro director de fotografía.
1305
01:24:01,830 --> 01:24:04,541
Bill es una leyenda por derecho propio.
1306
01:24:04,624 --> 01:24:09,379
No sólo fue el director de fotografía
1307
01:24:09,462 --> 01:24:12,882
para La matriz
y toda la trilogía Matrix ,
1308
01:24:14,134 --> 01:24:20,265
él también ha trabajado mucho
de las películas de Edgar Wright,
1309
01:24:20,348 --> 01:24:26,104
incluido uno de mis favoritos,
Scott Pilgrim contra el mundo.
1310
01:24:28,606 --> 01:24:32,235
Él también ha trabajado en el MCU antes
1311
01:24:32,318 --> 01:24:36,531
con Spider-Man 2.
1312
01:24:38,950 --> 01:24:44,247
Y lo hizo Despistado, ¿lo sabías?
1313
01:24:44,831 --> 01:24:45,999
CALLAHAM: No lo hice.
1314
01:24:46,416 --> 01:24:49,586
- También una película legendaria.
- CRETTON: Lo sé. Me encanta Clueless.
1315
01:24:50,211 --> 01:24:52,255
- Esta escena...
- CALLAHAM: Esta es mi escena favorita.
1316
01:24:52,338 --> 01:24:56,718
CRETTON: Esta escena
en particular es realmente...
1317
01:24:58,219 --> 01:25:02,348
Creo que es un gran ejemplo de
cómo es trabajar con Bill Pope.
1318
01:25:02,432 --> 01:25:09,189
Porque él no es sólo
buscando el mejor ángulo de cámara
1319
01:25:11,107 --> 01:25:13,610
o dónde hacer alarde de sí mismo
en lo que hace.
1320
01:25:13,693 --> 01:25:18,156
Él siempre lo está mirando
desde el punto de vista del personaje,
1321
01:25:18,239 --> 01:25:22,243
y para esta escena,
estábamos tratando de descubrir
1322
01:25:22,577 --> 01:25:27,749
cómo podríamos filmar esta escena
diferente a otras secuencias de lucha
1323
01:25:27,832 --> 01:25:31,252
Y era Bill
en una sesión de lluvia de ideas
1324
01:25:31,336 --> 01:25:35,965
que decía: "¿Qué tal
nunca dejamos la cámara
1325
01:25:36,049 --> 01:25:39,093
"¿dejar la perspectiva de Shang-Chi?"
1326
01:25:41,679 --> 01:25:47,936
Para que la pelea se desarrolle completamente
desde el punto de vista del joven Shang-Chi.
1327
01:25:48,603 --> 01:25:51,940
Dejamos la pelea tal como está sucediendo.
1328
01:25:52,023 --> 01:25:56,361
Vemos destellos de ello en el reflejo
1329
01:25:56,861 --> 01:25:59,155
mientras también lo estamos viviendo
1330
01:25:59,239 --> 01:26:03,827
a través del rostro del joven Shang-Chi
y rendimiento.
1331
01:26:06,788 --> 01:26:08,248
Fue realmente difícil de hacer.
1332
01:26:08,331 --> 01:26:13,044
Requirió mucho
colaboración compleja
1333
01:26:13,127 --> 01:26:15,964
entre Bill Pope
y lo que estábamos filmando
1334
01:26:16,047 --> 01:26:17,632
y Chris Townsend
1335
01:26:21,052 --> 01:26:25,431
y tuvieron que pasar bastantes efectos visuales
para lograr ese tiro.
1336
01:26:25,890 --> 01:26:30,311
Pero realmente, realmente amo
cómo resultó.
1337
01:26:30,395 --> 01:26:33,815
Y realmente es un ancla
1338
01:26:33,898 --> 01:26:39,487
al lado oscuro del pasado de Shang-Chi
1339
01:26:39,571 --> 01:26:43,783
y la raíz de donde
gran parte de su dolor surgió de ello.
1340
01:26:43,867 --> 01:26:47,328
Reconstruiremos Los Diez Anillos
a lo que alguna vez fue.
1341
01:26:57,088 --> 01:27:02,343
CRETTON: Nuestro jefe
o técnico de iluminación, Reg Garside,
1342
01:27:02,427 --> 01:27:06,681
que trabaja principalmente en Sydney...
1343
01:27:08,141 --> 01:27:11,811
Esta fue la primera vez
que Reg y Bill Pope
1344
01:27:11,978 --> 01:27:16,900
he trabajado en una película
desde que hice la trilogía Matrix.
1345
01:27:17,275 --> 01:27:23,698
Así que esta es una ocasión bastante trascendental
1346
01:27:23,781 --> 01:27:25,533
para ellos dos,
1347
01:27:25,617 --> 01:27:28,745
volver a estar juntos
desde que hice The Matrix.
1348
01:27:28,828 --> 01:27:32,665
Y yo estaba como
1349
01:27:34,667 --> 01:27:40,423
sólo un niño pequeño con los ojos muy abiertos
verlos a los dos trabajar juntos.
1350
01:27:40,965 --> 01:27:44,010
Tienen una taquigrafía genial
1351
01:27:44,093 --> 01:27:48,890
en la creación de looks para cada escena
1352
01:27:50,642 --> 01:27:52,727
Eso es realmente encantador, como esta escena.
1353
01:28:00,276 --> 01:28:03,071
CALLAHAM: Este también es un buen lugar.
para felicitar a Andrew.
1354
01:28:03,154 --> 01:28:04,364
Agradezcamos a Andrew.
1355
01:28:04,447 --> 01:28:07,742
Solo estás escuchando mi voz
y la voz de Destin.
1356
01:28:07,825 --> 01:28:10,828
Pero teníamos un arma secreta.
al escribir esta película,
1357
01:28:10,912 --> 01:28:13,414
que fue nuestro tercer coguionista,
Andrew Lanham,
1358
01:28:13,498 --> 01:28:18,628
quien entró y fue crítico
para ayudarnos a superar muchos obstáculos,
1359
01:28:18,711 --> 01:28:22,215
y especialmente muchas de estas cosas
estás viendo aquí en el tercer acto
1360
01:28:22,298 --> 01:28:24,425
y las cosas que continuarás
para ver en el tercer acto.
1361
01:28:24,509 --> 01:28:29,138
Andrés realmente
nos ayudó a todos en ocasiones
1362
01:28:29,222 --> 01:28:30,515
donde nos esforzamos bastante.
1363
01:28:33,101 --> 01:28:35,812
- Entonces, ¿qué pasa, Andrew?
- CRETTON: ¿Qué pasa, Andrew?
1364
01:28:35,895 --> 01:28:39,107
Andrew llegó y voló a Sydney.
1365
01:28:39,524 --> 01:28:44,779
y se convirtió en el hombre sobre el terreno
1366
01:28:45,363 --> 01:28:47,323
mientras Dave estaba en Los Ángeles.
1367
01:28:47,407 --> 01:28:51,369
Entonces, estaba preparando muchas de estas escenas
1368
01:28:51,452 --> 01:28:55,373
mientras Dave y Andrew
estábamos intercambiando ideas de un lado a otro
1369
01:28:55,456 --> 01:28:57,333
y Andrew estaba transmitiendo
1370
01:28:57,667 --> 01:29:02,255
los constantes cambios y obstáculos
que están sucediendo durante el tiempo de preparación
1371
01:29:02,338 --> 01:29:06,843
a Dave para dar contexto
sobre cómo podemos cambiar
1372
01:29:09,262 --> 01:29:14,100
y ajustar para crear escenas
que se pueden disparar.
1373
01:29:17,020 --> 01:29:19,313
CALLAHAM: Esa es la parte complicada.
sobre cine, ¿no es así, Destin?
1374
01:29:19,397 --> 01:29:21,190
que eventualmente
Tengo que filmar la película.
1375
01:29:21,274 --> 01:29:22,859
(CRETTON SE RÍE)
1376
01:29:22,942 --> 01:29:25,445
CRETTON: Grabar la película dentro...
1377
01:29:25,570 --> 01:29:28,698
Mucho más de cinco obstáculos
1378
01:29:28,781 --> 01:29:31,617
que se ponen delante de ti
disparar, sin embargo. (RISAS)
1379
01:29:35,747 --> 01:29:40,960
Creo que Simu hizo eso.
un hermoso trabajo en este momento.
1380
01:29:44,380 --> 01:29:45,882
Y Nora.
1381
01:29:45,965 --> 01:29:49,343
La actuación de Nora en este
como una persona genuina, afectuosa,
1382
01:29:53,473 --> 01:29:56,684
Amar a un amigo es algo
1383
01:29:56,934 --> 01:30:01,981
que realmente no ves
demasiado en el cine,
1384
01:30:02,065 --> 01:30:07,153
y realmente amo lo que hace, y...
1385
01:30:08,613 --> 01:30:11,949
Yo también amo mucho
qué hace Simu en esa escena
1386
01:30:12,950 --> 01:30:15,995
y lo vulnerable que se vuelve.
1387
01:30:18,372 --> 01:30:20,083
CALLAHAM: Nora tiene una habilidad asombrosa.
1388
01:30:20,166 --> 01:30:24,378
Quiero decir, Simu también lo hace, pero la de Nora
he estado haciendo esto un poco más de tiempo,
1389
01:30:24,462 --> 01:30:26,798
Así que creo que ella es más conocida.
por su comedia.
1390
01:30:26,881 --> 01:30:29,133
Pero ella tiene
esta increíble habilidad
1391
01:30:29,217 --> 01:30:31,677
poder hacer comedia
así, y luego
1392
01:30:32,428 --> 01:30:36,057
transfórmate en esto
actor de carácter intensamente empático
1393
01:30:36,808 --> 01:30:38,559
dentro de la misma escena.
1394
01:30:38,643 --> 01:30:40,645
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1395
01:30:52,448 --> 01:30:55,076
CALLAHAM: Quiero
Añade aquí un pequeño detalle.
1396
01:30:55,284 --> 01:30:58,788
Crédito a Jonathan Schwartz,
el productor y Destin.
1397
01:30:59,831 --> 01:31:03,459
Tuve esta idea de que
Nunca me soltaría en la habitación
1398
01:31:03,543 --> 01:31:05,920
ese Wenwu, además de este ejército,
1399
01:31:06,003 --> 01:31:09,757
también habría
un par de mantis religiosas gigantes...
1400
01:31:09,841 --> 01:31:11,801
- (CRETTON RIENDO)
- CALLAHAM:...que había estado criando
1401
01:31:11,884 --> 01:31:12,885
en su fortaleza.
1402
01:31:13,803 --> 01:31:15,596
No sé por qué se me ocurrió esa idea.
1403
01:31:15,847 --> 01:31:17,682
Esto suena como una broma,
pero no es una broma.
1404
01:31:17,765 --> 01:31:20,935
Y estaba presionando a esos dos
en esta idea constantemente.
1405
01:31:21,018 --> 01:31:22,979
CRETTON: Había una mantis religiosa
en los cómics.
1406
01:31:23,771 --> 01:31:27,817
CALLAHAM: Correcto. Y solo pensé,
Está bien, y luego los llevará a Ta Lo.
1407
01:31:27,900 --> 01:31:30,486
y lucharán contra los perros Fu,
será genial.
1408
01:31:32,155 --> 01:31:35,491
Para crédito de todos los demás,
literalmente nunca me tomaron en serio,
1409
01:31:35,575 --> 01:31:37,910
Ni una sola vez, a pesar de que lo defendí.
1410
01:31:38,494 --> 01:31:42,665
Entonces, solo quería decir: descansa en paz.
a mis mantis religiosas gigantes.
1411
01:31:42,748 --> 01:31:43,749
(CRETTON RÍE)
1412
01:31:43,833 --> 01:31:46,169
CALLAHAM:
Los meteremos allí en alguna parte.
1413
01:31:46,794 --> 01:31:48,212
(HABLANDO MANDARÍN)
1414
01:32:02,643 --> 01:32:04,187
(EN INGLÉS) Déjame pasar.
1415
01:32:04,478 --> 01:32:06,397
No podemos hacer eso.
1416
01:32:09,192 --> 01:32:10,193
(TODOS gruñidos)
1417
01:32:11,986 --> 01:32:13,279
CALLAHAM: También deberíamos
probablemente hable de
1418
01:32:13,362 --> 01:32:14,906
Un poco los diseños de esos anillos.
1419
01:32:15,323 --> 01:32:18,034
Recuerdo esta conversación
sucediendo muy temprano
1420
01:32:18,117 --> 01:32:22,330
en términos de la lucha de Los Diez Anillos
con armas más tradicionales
1421
01:32:22,413 --> 01:32:25,082
que han sido modernizados,
lo cual fue una idea genial.
1422
01:32:25,333 --> 01:32:26,542
Quémalo.
1423
01:32:28,294 --> 01:32:29,795
(TODOS gruñendo)
1424
01:32:29,879 --> 01:32:31,881
(GEMIDO)
1425
01:32:33,257 --> 01:32:34,926
- (COMANDOS EN MANDARÍN)
- (LUCHADORES GRITANDO)
1426
01:32:46,646 --> 01:32:50,733
CRETTON: Sí, Los Diez Anillos,
si miras de cerca
1427
01:32:50,816 --> 01:32:53,986
durante todo el montaje de apertura,
1428
01:32:55,029 --> 01:32:59,825
estaban peleando
con estas espadas de gancho
1429
01:33:02,370 --> 01:33:05,456
hace miles de años.
Veríamos las espadas gancho
1430
01:33:08,000 --> 01:33:11,963
evoluciona y conviértete en estos
versiones modernas de las espadas con gancho.
1431
01:33:30,481 --> 01:33:31,691
¡Detenlo!
1432
01:33:36,570 --> 01:33:38,406
(AMBOS gruñen)
1433
01:33:56,590 --> 01:33:58,467
(RESPIRANDO FUERTE)
1434
01:34:02,763 --> 01:34:06,976
CRETTON: En este momento,
Realmente me encanta pasar de...
1435
01:34:07,059 --> 01:34:12,189
En el diseño de sonido,
pasando de la intensidad de esa batalla
1436
01:34:12,273 --> 01:34:15,901
a este enfrentamiento realmente silencioso
entre padre e hijo
1437
01:34:16,444 --> 01:34:21,907
que realmente sigue el modelo
1438
01:34:22,116 --> 01:34:27,955
muchos enfrentamientos occidentales clásicos.
1439
01:34:29,206 --> 01:34:33,586
Esto es realmente
el primer momento de la película
1440
01:34:33,669 --> 01:34:37,214
donde Shang-Chi y papá
1441
01:34:37,715 --> 01:34:42,386
hablar sobre la fuente de su dolor.
1442
01:34:44,096 --> 01:34:47,141
Y escuchamos por primera vez
1443
01:34:48,476 --> 01:34:52,188
lo que Wenwu realmente piensa de su hijo
1444
01:34:52,271 --> 01:34:54,190
y de dónde viene su frustración.
1445
01:34:54,273 --> 01:34:56,442
...cuando vinieron por ella,
y no hiciste nada.
1446
01:34:57,443 --> 01:35:00,071
Te paraste en una ventana
¡Y la vi morir!
1447
01:35:03,699 --> 01:35:05,117
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
1448
01:35:08,662 --> 01:35:09,872
(SHANG-CHI RONCOS)
1449
01:35:11,082 --> 01:35:12,291
(gruñidos)
1450
01:35:17,171 --> 01:35:18,589
(AMBOS gruñen)
1451
01:35:35,189 --> 01:35:36,399
Ella se había ido...
1452
01:35:36,482 --> 01:35:38,901
CRETTON: Hay mucho
del increíble trabajo realizado aquí
1453
01:35:38,984 --> 01:35:41,445
de nuestro equipo de sonido en Skywalker.
1454
01:35:42,279 --> 01:35:45,866
Nuestros editores de sonido supervisores,
Katy Wood y J.R. Grubbs,
1455
01:35:45,950 --> 01:35:51,872
y nuestros mezcladores de regrabación,
Onnalee Blank y Lora,
1456
01:35:51,956 --> 01:35:57,628
trabajaron horas incansables
1457
01:35:57,711 --> 01:36:01,882
para crear el diseño de sonido
para esta película,
1458
01:36:01,966 --> 01:36:06,429
y algunos de mis momentos favoritos
de la película
1459
01:36:06,512 --> 01:36:12,518
son cuando eligieron usar el silencio para
1460
01:36:13,227 --> 01:36:15,855
realmente ayuda a estos latidos emocionales.
1461
01:36:15,938 --> 01:36:17,106
(AMBOS gruñen)
1462
01:36:24,905 --> 01:36:28,492
CRETTON: Realmente hicieron algunos
trabajo increíble en Ta Lo porque,
1463
01:36:29,535 --> 01:36:32,538
básicamente, cada sonido en Ta Lo
fue creado.
1464
01:36:33,289 --> 01:36:38,335
Nunca utilizaron ninguna fuente de antecedentes
1465
01:36:38,419 --> 01:36:42,673
Esos eran pájaros reales o normales
1466
01:36:46,010 --> 01:36:47,178
animales que puedas escuchar.
1467
01:36:47,261 --> 01:36:49,221
Todo fue creado para...
1468
01:36:49,305 --> 01:36:51,932
Se supone que debe tener lugar
en otra dimensión.
1469
01:36:53,350 --> 01:36:57,688
Entonces, cada sonido que escuchas
en el tercer acto de esta película estaba
1470
01:36:59,565 --> 01:37:05,070
obtenido a mano, editado y elaborado
1471
01:37:05,154 --> 01:37:08,991
por alguien en Skywalker Sound.
1472
01:37:11,660 --> 01:37:12,870
(gruñidos)
1473
01:37:13,329 --> 01:37:15,164
(TRAQUETE)
1474
01:37:18,042 --> 01:37:19,043
(gruñidos)
1475
01:37:19,251 --> 01:37:21,003
(TRAQUETE)
1476
01:37:21,086 --> 01:37:23,422
CRETTON: Este es uno de mis
sonidos favoritos de la película.
1477
01:37:23,506 --> 01:37:29,220
Es el sonido
de todas estas escamas aleteantes
1478
01:37:29,303 --> 01:37:31,388
Mientras Wenwu los golpea.
1479
01:37:31,472 --> 01:37:32,473
(CHIRRANDO)
1480
01:37:32,556 --> 01:37:34,308
- (WENWU GOLPEA)
- (TRAQUETE)
1481
01:37:34,391 --> 01:37:35,768
(AMBOS gruñen)
1482
01:37:38,395 --> 01:37:39,813
(TODOS gruñendo)
1483
01:37:43,567 --> 01:37:45,402
(CHRITOS DISTANTES)
1484
01:37:45,486 --> 01:37:46,695
(Jadeos)
1485
01:37:46,987 --> 01:37:48,364
(CHIRRANDO)
1486
01:37:48,447 --> 01:37:51,408
CRETTON: Aquí viene nuestro pequeño...
¿Cómo llamamos a estas cosas?
1487
01:37:53,035 --> 01:37:54,036
CALLAHAM: Chupadores de almas.
1488
01:37:54,286 --> 01:37:55,704
(AMBOS RISAS)
1489
01:37:57,289 --> 01:37:58,749
CRETTON: Ellos son...
1490
01:38:00,543 --> 01:38:02,211
No estoy seguro de cuáles son...
1491
01:38:02,294 --> 01:38:05,631
Quiero decir, se convirtieron en el ejército
1492
01:38:05,714 --> 01:38:09,593
del Morador de la Oscuridad.
1493
01:38:11,720 --> 01:38:14,557
Los secuaces del Morador de la Oscuridad.
1494
01:38:16,267 --> 01:38:17,810
CALLAHAM:
Son bastante asquerosos, Destin.
1495
01:38:17,893 --> 01:38:18,894
CRETTON: Sí.
1496
01:38:18,978 --> 01:38:21,981
CALLAHAM: Eso, especialmente.
Ese efecto, ¿verdad?
1497
01:38:22,731 --> 01:38:24,108
No creo que estuviera preparado para...
1498
01:38:25,317 --> 01:38:27,111
CRETTON: Hay algo
realmente asqueroso
1499
01:38:27,194 --> 01:38:30,030
un demonio pulpo de color carne.
1500
01:38:30,114 --> 01:38:31,949
(CALLAHAM SE ríe)
1501
01:38:32,616 --> 01:38:35,995
CALLAHAM: Sí. Ellos también tienen caras
1502
01:38:36,078 --> 01:38:38,664
que no estoy seguro de recordar.
1503
01:38:40,249 --> 01:38:46,422
CRETTON: Me encanta la entrega de Florian
de esta línea. Es tan perfecto.
1504
01:38:47,923 --> 01:38:53,345
Es la primera vez que realmente vemos
La humanidad de Razor Fist.
1505
01:38:53,429 --> 01:38:59,101
Vemos que Razor Fist
también es una persona vulnerable
1506
01:38:59,184 --> 01:39:02,271
quién es capaz de,
1507
01:39:02,855 --> 01:39:05,983
uno, haciendo una broma, y dos,
1508
01:39:07,735 --> 01:39:10,738
tener miedo y cambiar de bando.
1509
01:39:10,821 --> 01:39:13,449
PUÑO NAVAJA: ¡Al lago!
¡Vamos! ¡Vamos!
1510
01:39:15,743 --> 01:39:17,369
Oye, ¿dónde está tu hermano?
1511
01:39:18,078 --> 01:39:19,496
Esperaba que lo supieras.
1512
01:39:25,294 --> 01:39:26,295
CALLAHAM: ¿Cómo hiciste esto?
1513
01:39:27,254 --> 01:39:30,049
CRETTON: Todo esto empezó
como experimento.
1514
01:39:30,132 --> 01:39:35,387
Inicialmente queríamos fotografiar a Shang-Chi
en una piscina bajo el agua.
1515
01:39:36,764 --> 01:39:39,391
Pero sabíamos que simplemente...
1516
01:39:39,475 --> 01:39:44,021
Realmente no tuvimos tiempo,
y sería un verdadero dolor
1517
01:39:44,146 --> 01:39:47,733
porque Simu habría
contener la respiración durante mucho tiempo.
1518
01:39:48,108 --> 01:39:51,487
Así que empezó como un experimento en el que
1519
01:39:51,570 --> 01:39:56,075
le pusimos un arnés
1520
01:39:56,158 --> 01:40:01,038
y le disparó
en cámara extra lenta en un escenario,
1521
01:40:02,122 --> 01:40:05,584
y Bill y Reg hicieron algunos
iluminación realmente increíble
1522
01:40:05,668 --> 01:40:09,630
Eso nos hizo sentir como si estuviéramos bajo el agua.
y lo filmamos a una velocidad realmente alta.
1523
01:40:09,755 --> 01:40:15,094
Entonces, estaba en cámara extra lenta,
le sopló viento,
1524
01:40:15,177 --> 01:40:19,682
y lo probamos como prueba
para ver si podría parecerse
1525
01:40:19,765 --> 01:40:22,810
en realidad fue filmado bajo el agua.
1526
01:40:24,728 --> 01:40:25,979
Y se veía realmente bien.
1527
01:40:26,063 --> 01:40:28,357
Así que así es como terminamos
filmando todo el asunto.
1528
01:40:28,440 --> 01:40:31,652
Así que todo esto,
toda esa iluminación allí era...
1529
01:40:33,070 --> 01:40:39,785
Reg tenía este equipo que puso
por encima de Shang-Chi, por encima de Simu,
1530
01:40:40,619 --> 01:40:46,375
y fue real...
Básicamente como un acuario de agua
1531
01:40:46,917 --> 01:40:50,504
esa luz estaba brillando
hasta llegar a Simu.
1532
01:40:50,587 --> 01:40:52,047
CALLAHAM: Oh, genial.
1533
01:40:52,214 --> 01:40:55,592
CRETTON: Y todas esas reflexiones
1534
01:40:56,552 --> 01:40:59,596
eran reflejos reales del agua real.
1535
01:41:01,640 --> 01:41:03,976
CALLAHAM: Y luego, las burbujas
y los efectos del agua fueron
1536
01:41:04,101 --> 01:41:05,936
¿del mismo equipo de agua galardonado?
1537
01:41:06,770 --> 01:41:08,981
CRETTON: Diferentes premiados
equipo de agua.
1538
01:41:09,064 --> 01:41:10,482
CALLAHAM: Oh, vaya.
1539
01:41:11,358 --> 01:41:16,071
CRETTON: La mayor parte de los efectos visuales
en el tercer acto,
1540
01:41:16,155 --> 01:41:19,491
casi todos los efectos visuales
en el tercer acto estuvieron a cargo de Weta,
1541
01:41:21,618 --> 01:41:25,289
quien algunos de ustedes quizás conozcan
1542
01:41:25,372 --> 01:41:28,459
todos los efectos visuales de El Señor de los Anillos,
1543
01:41:28,542 --> 01:41:31,170
y muchas otras películas increíbles.
1544
01:41:31,253 --> 01:41:37,926
Tuvimos mucha, mucha suerte de tenerlos.
para esta sección de la película.
1545
01:41:40,012 --> 01:41:44,349
Un miembro de su equipo era conocido como
1546
01:41:46,310 --> 01:41:49,438
El mejor dragón del negocio.
1547
01:41:50,355 --> 01:41:52,775
CALLAHAM: ¡Oh! Buen momento.
1548
01:41:52,858 --> 01:41:54,276
(CRETTON SE RÍE)
1549
01:41:58,322 --> 01:42:01,575
CALLAHAM: Y aquí está nuestro...
Me encanta el musgo. Sigo diciendo que me encanta...
1550
01:42:01,658 --> 01:42:03,327
Simplemente me gusta contarte cosas
Me gusta tu película.
1551
01:42:04,161 --> 01:42:05,913
Pero me gusta mucho el musgo...
1552
01:42:06,789 --> 01:42:10,375
Las algas o el musgo o el crecimiento
en los cuernos del Gran Protector.
1553
01:42:11,168 --> 01:42:12,294
Solo estos pequeños detalles...
1554
01:42:13,545 --> 01:42:16,423
CRETTON: Es increíble
con desarrollo del carácter
1555
01:42:16,507 --> 01:42:21,512
en un proceso VFX,
cuanto de ida y vuelta
1556
01:42:21,595 --> 01:42:25,599
y las notas meticulosas que se necesitan
para llegar a un lugar.
1557
01:42:25,682 --> 01:42:30,521
¿Cuánto musgo debería haber?
¿En ese dragón?
1558
01:42:31,313 --> 01:42:35,526
Hubo un punto en el que había
tanto musgo en ese dragón
1559
01:42:35,609 --> 01:42:38,445
que parecía un dragón verde.
1560
01:42:38,737 --> 01:42:44,284
Y pensamos... Parecía enferma.
(RISAS)
1561
01:42:45,327 --> 01:42:47,454
- CALLAHAM: Recuerdo esa parte.
- (CRETTON RIENDO)
1562
01:42:47,579 --> 01:42:50,165
CALLAHAM: Siento que esto es
una parte del proceso
1563
01:42:50,249 --> 01:42:54,503
eso sería realmente interesante
para que la gente lo vea en algún momento.
1564
01:42:54,586 --> 01:42:58,465
Pero presentan cientos
de versiones de estas cosas,
1565
01:42:58,549 --> 01:43:00,676
las armas, los disfraces y esas cosas.
1566
01:43:01,260 --> 01:43:03,971
Algunos de ellos son tan ligeramente diferentes
unos de otros
1567
01:43:04,054 --> 01:43:05,681
que ni siquiera puedes decir.
1568
01:43:06,223 --> 01:43:09,852
Y tratando de tomar la decisión correcta,
A veces parece imposible.
1569
01:43:12,312 --> 01:43:13,939
Ella no está ahí atrás, papá.
1570
01:43:15,858 --> 01:43:17,818
Apártate de mi camino, muchacho.
1571
01:43:17,901 --> 01:43:22,906
CRETTON: Es muy imposible.
cuando eres alguien como yo
1572
01:43:22,990 --> 01:43:27,911
que nunca ha hecho una película de este tamaño,
1573
01:43:28,328 --> 01:43:31,081
incluso remotamente cerca de este tamaño,
1574
01:43:31,874 --> 01:43:35,711
y luego se le presentan opciones
1575
01:43:35,794 --> 01:43:38,213
de algunos de los mejores artistas
en el mundo,
1576
01:43:38,297 --> 01:43:41,300
y cada opción luce increíble.
1577
01:43:41,383 --> 01:43:45,637
Y es muy difícil para mí
1578
01:43:45,721 --> 01:43:48,932
no decir simplemente "Genial"
cada vez.
1579
01:43:49,016 --> 01:43:54,897
El resultado de eso sería
1580
01:43:54,980 --> 01:44:00,861
una película que no es coherente.
Y ese es el desafío.
1581
01:44:01,778 --> 01:44:03,196
Todo quedará genial.
1582
01:44:03,280 --> 01:44:06,617
El desafío es
tratando de conservarlo todo
1583
01:44:06,700 --> 01:44:09,620
parece que pertenece
en la misma película.
1584
01:44:09,703 --> 01:44:10,787
CALLAHAM: Correcto.
1585
01:44:11,914 --> 01:44:15,459
Recuerdo una de esas reuniones.
cuando estábamos mirando
1586
01:44:15,542 --> 01:44:17,711
la chaqueta de dragón que usa Simu,
1587
01:44:17,794 --> 01:44:20,464
que Shang-Chi usa en esta secuencia.
1588
01:44:21,006 --> 01:44:23,508
Y había tuberías diferentes
y diferente...
1589
01:44:23,592 --> 01:44:25,844
Todos estos disfraces tienen que ser
diseñado de una manera
1590
01:44:25,928 --> 01:44:27,554
que los actores
puede entrar y salir de ellos,
1591
01:44:27,888 --> 01:44:30,390
lo cual no parece gran cosa,
pero no tienen
1592
01:44:30,474 --> 01:44:32,476
cremalleras frontales y todo eso visiblemente.
1593
01:44:33,393 --> 01:44:37,064
Y tú y yo estábamos mirando
en eso por un tiempo.
1594
01:44:37,689 --> 01:44:40,901
Ni siquiera podía notar la diferencia
en algún momento, y sí recuerdo a Kevin
1595
01:44:41,109 --> 01:44:44,488
simplemente pararse en un punto,
Señala uno y dice: "Esto".
1596
01:44:45,405 --> 01:44:48,158
"Pero el rojo necesita ser
dos tics más brillantes."
1597
01:44:48,241 --> 01:44:49,326
(CRETTON SE RÍE)
1598
01:44:49,451 --> 01:44:51,244
CALLAHAM: Y dijimos: "¡Genial!"
Y tenía razón.
1599
01:44:51,328 --> 01:44:53,121
Y fue uno de esos muchos momentos
1600
01:44:53,205 --> 01:44:55,457
donde estábamos tú y yo,
"Éste es un tipo que
1601
01:44:55,540 --> 01:44:58,001
"ha estado haciendo esto,
sabe cómo hacer esto,
1602
01:44:58,085 --> 01:45:00,379
"puedo ver estas cosas
en formas que nosotros no podemos."
1603
01:45:00,462 --> 01:45:01,588
Pensé que era genial.
1604
01:45:03,882 --> 01:45:05,592
CRETTON: Kevin es realmente genial.
1605
01:45:14,518 --> 01:45:17,521
Estos flashbacks, supongo que nunca...
1606
01:45:18,939 --> 01:45:22,943
La forma en que el flashback
apareció en el montaje final de la película
1607
01:45:23,026 --> 01:45:25,904
de la película era en realidad algo que
1608
01:45:29,908 --> 01:45:33,453
fue presionado hasta cierto punto
en la fase de redacción del guión,
1609
01:45:34,454 --> 01:45:37,666
pero fue presionado aún más
en fase de edición.
1610
01:45:40,210 --> 01:45:41,795
Siempre hubo
1611
01:45:42,754 --> 01:45:47,050
el plan para tener devoluciones de llamadas
a los flashbacks con Shang-Chi
1612
01:45:47,175 --> 01:45:49,302
cuando está bajo el agua con el dragón.
1613
01:45:53,015 --> 01:45:57,352
Pero debido a ese elemento
siendo presentado
1614
01:45:57,436 --> 01:46:00,147
en la fase de redacción del guión,
1615
01:46:00,230 --> 01:46:02,482
Pudimos jugar con él aún más
1616
01:46:04,401 --> 01:46:08,196
y descubrir los flashbacks
durante toda la película
1617
01:46:08,280 --> 01:46:11,283
así que casi se convirtieron
una historia paralela
1618
01:46:11,366 --> 01:46:16,288
a la historia actual de Shang-Chi.
1619
01:46:19,875 --> 01:46:22,169
Ese momento
1620
01:46:23,587 --> 01:46:27,049
cuando Wenwu golpea
Shang-Chi al suelo...
1621
01:46:28,258 --> 01:46:33,138
Toda esta pelea entre padre e hijo
1622
01:46:34,306 --> 01:46:36,808
fue una creación de
1623
01:46:38,185 --> 01:46:43,356
dos miembros realmente importantes
del equipo de Brad Allan,
1624
01:46:43,440 --> 01:46:46,902
Junchang y Chris Cowan,
de quién hemos hablado antes.
1625
01:46:47,110 --> 01:46:49,738
Ellos juntos coreografiaron
1626
01:46:49,821 --> 01:46:54,785
La primera pelea entre Wenwu y Li.
1627
01:46:55,535 --> 01:46:58,580
Y también coreografiaron
1628
01:47:00,999 --> 01:47:02,667
la pelea padre versus hijo,
1629
01:47:03,418 --> 01:47:06,922
que fueron muy importantes
permanecer juntos
1630
01:47:07,005 --> 01:47:09,424
porque si miras ambas peleas
espalda con espalda,
1631
01:47:09,508 --> 01:47:12,385
hay muchas configuraciones
y pagos entre los dos,
1632
01:47:13,095 --> 01:47:17,891
y esta pelea final aquí fue...
1633
01:47:18,934 --> 01:47:21,770
También hubo muchas inspiraciones
1634
01:47:22,521 --> 01:47:26,608
tomado del anime chino y asiático...
1635
01:47:30,987 --> 01:47:34,157
Definitivamente verás algunas referencias
1636
01:47:34,241 --> 01:47:36,952
sacado de Dragon Ball Z, que es
1637
01:47:38,161 --> 01:47:42,207
uno de nuestros favoritos de la infancia,
1638
01:47:43,125 --> 01:47:44,459
incluido el mío.
1639
01:47:45,544 --> 01:47:47,671
Es posible que veas una referencia extraída de
1640
01:47:48,672 --> 01:47:52,759
el Kamehameha de Dragon Ball Z.
1641
01:47:53,135 --> 01:47:54,553
(LA VOZ DE LI HACE FUERTE)
1642
01:47:54,636 --> 01:47:56,471
(CHRIDOS)
1643
01:48:00,350 --> 01:48:01,434
(GRITAS FUERTE)
1644
01:48:02,352 --> 01:48:04,062
CRETON:
Y aquí está el Morador de la Oscuridad.
1645
01:48:05,105 --> 01:48:06,356
CALLAHAM: También asqueroso.
1646
01:48:09,276 --> 01:48:10,485
(CRETTON SE RÍE)
1647
01:48:10,569 --> 01:48:12,070
(RUGIDO)
1648
01:48:13,488 --> 01:48:20,078
CRETTON: En cuanto al carácter, lo que me encanta
sobre el Morador de la Oscuridad es...
1649
01:48:21,288 --> 01:48:24,749
No solo es un monstruo grande y aterrador.
1650
01:48:25,667 --> 01:48:27,586
Es el...
1651
01:48:29,546 --> 01:48:36,428
La representación física
de la ceguera de Wenwu.
1652
01:48:36,595 --> 01:48:41,725
Y cuando mira esa cosa
directo a la cara
1653
01:48:41,808 --> 01:48:44,519
y ellos
1654
01:48:45,687 --> 01:48:47,898
se encuentran cara a cara,
1655
01:48:47,981 --> 01:48:49,691
excepto supongo que el habitante
no tiene ojos,
1656
01:48:49,774 --> 01:48:52,152
pero cuando miran directamente
el uno al otro,
1657
01:48:52,569 --> 01:48:55,322
Creo que Wenwu finalmente está
1658
01:48:57,407 --> 01:49:00,994
mirando
todos los errores estúpidos que cometió,
1659
01:49:01,119 --> 01:49:07,709
y darme cuenta de que todo
ha estado persiguiendo se ha equivocado.
1660
01:49:14,424 --> 01:49:16,593
CALLAHAM: Y es un momento
donde los flashbacks funcionan tan bien.
1661
01:49:17,385 --> 01:49:21,640
Es muy conmovedor como padre.
pensar en correr hacia atrás en tu cabeza
1662
01:49:21,723 --> 01:49:23,475
todos los momentos
que tuviste con tu hijo.
1663
01:49:25,769 --> 01:49:27,270
(CHRIDOS)
1664
01:49:27,354 --> 01:49:28,730
(Suena tarareo)
1665
01:49:28,813 --> 01:49:30,440
(RUGIDO)
1666
01:49:30,899 --> 01:49:33,068
CRETTON: Lo que amo
sobre el final de Wenwu es
1667
01:49:35,487 --> 01:49:39,991
realmente no tiene tiempo para cambiar.
1668
01:49:40,158 --> 01:49:44,621
En mi mente,
no tiene un gran carácter
1669
01:49:45,622 --> 01:49:47,999
cambio que sucede...
1670
01:49:49,709 --> 01:49:52,754
Él simplemente cambia, lo suficiente
1671
01:49:53,296 --> 01:49:57,008
hacer un acto desinteresado y...
1672
01:49:58,218 --> 01:49:59,469
¡Se dirige al pueblo!
1673
01:49:59,552 --> 01:50:01,179
(Criaturas chirriando)
1674
01:50:01,263 --> 01:50:03,265
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1675
01:50:03,974 --> 01:50:07,310
CRETTON: Eso es todo. No sé.
Para mí, que él haya renunciado a esos anillos
1676
01:50:07,394 --> 01:50:13,108
Es la primera vez que Wenwu lo hace
1677
01:50:13,775 --> 01:50:17,529
un acto verdaderamente desinteresado
desde que murió su esposa.
1678
01:50:19,072 --> 01:50:20,448
Ese disparo justo ahí
1679
01:50:21,741 --> 01:50:24,286
fue un disparo que...
1680
01:50:26,788 --> 01:50:29,791
Con Shang-Chi corriendo
y saltando sobre el dragón,
1681
01:50:29,874 --> 01:50:33,086
fue uno de los primeros disparos
que vimos de Weta,
1682
01:50:33,378 --> 01:50:36,423
y en realidad fue sólo un experimento
1683
01:50:37,590 --> 01:50:40,385
para ver cómo se mueve el dragón
1684
01:50:41,011 --> 01:50:45,056
y cómo Shang-Chi podría
muévete junto al dragón.
1685
01:50:45,724 --> 01:50:50,770
Y nunca apareció en la película.
hasta tarde, al final del juego.
1686
01:50:53,189 --> 01:50:57,777
Estábamos tratando de descubrir cómo
para llevar a Shang-Chi a ese dragón.
1687
01:50:59,070 --> 01:51:04,534
Y Kevin mencionó
ese tiro experimental
1688
01:51:04,617 --> 01:51:06,619
que nos fue dado por Weta
que siempre le gustó
1689
01:51:06,703 --> 01:51:09,122
y fuimos y lo volvimos a visitar
1690
01:51:09,456 --> 01:51:13,460
y les pedí que
1691
01:51:14,002 --> 01:51:17,255
finalícelo y apareció en la película.
y es bastante icónico.
1692
01:51:19,758 --> 01:51:23,219
CALLAHAM: Otra vez,
Simu funciona muy bien.
1693
01:51:23,303 --> 01:51:25,013
CRETTON: Sí,
Simu es muy bueno corriendo.
1694
01:51:25,930 --> 01:51:29,601
CALLAHAM: Parece rápido, hombre.
Me gustaría saber cuál es su 40-10.
1695
01:51:29,684 --> 01:51:31,102
(CRETTON SE RÍE)
1696
01:51:33,063 --> 01:51:34,230
CRETTON: A mí también me encanta esta foto.
1697
01:51:35,148 --> 01:51:36,775
(gruñendo)
1698
01:51:41,446 --> 01:51:43,448
- (CHIRRANDO)
- (AMBOS gruñendo)
1699
01:51:49,954 --> 01:51:51,373
(GUANG BO HABLA MANDARÍN)
1700
01:51:52,165 --> 01:51:53,833
CRETTON: Siempre me lo pregunté
1701
01:51:55,377 --> 01:51:57,796
cómo fue dirigirlos
1702
01:51:59,464 --> 01:52:03,927
momentos realmente cargados de efectos visuales en una película.
1703
01:52:04,511 --> 01:52:07,514
Y siempre pensé que lo haría...
1704
01:52:07,597 --> 01:52:12,143
Como director, simplemente me sentaría
y dejar que otras personas hagan todo el trabajo.
1705
01:52:13,770 --> 01:52:16,022
Pero es mucho más
1706
01:52:16,856 --> 01:52:20,777
colaborativo e involucrado
de lo que esperaba,
1707
01:52:20,860 --> 01:52:25,657
y mucho más difícil de lo que esperaba.
1708
01:52:26,366 --> 01:52:29,869
Tratando de contarlo todo
1709
01:52:30,912 --> 01:52:35,333
las historias A, B, C que están sucediendo
a lo largo de toda esta secuencia
1710
01:52:35,417 --> 01:52:37,043
era algo que era
1711
01:52:37,877 --> 01:52:41,089
realmente una pieza de rompecabezas loca
para armar.
1712
01:52:47,595 --> 01:52:53,184
Realmente es un testamento
al equipo que teníamos
1713
01:52:53,268 --> 01:52:59,023
poder comunicarse demasiado
con todos estos fragmentos
1714
01:52:59,107 --> 01:53:03,027
que encajan
para crear este tercer acto.
1715
01:53:05,280 --> 01:53:07,907
CALLAHAM:
Es muy complicado. Es increíble.
1716
01:53:08,783 --> 01:53:10,785
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1717
01:53:15,165 --> 01:53:17,000
(GRITOS DE DOLOR)
1718
01:53:18,960 --> 01:53:20,462
Santa mierda.
1719
01:53:22,213 --> 01:53:25,467
CRETTON: Esa foto de Nora fue disparada...
1720
01:53:28,553 --> 01:53:31,806
En este momento estamos alrededor de una semana
del estreno.
1721
01:53:31,890 --> 01:53:34,058
Ese tiro
1722
01:53:35,018 --> 01:53:38,605
recibió un disparo en Inglaterra
con Nora hace aproximadamente un mes.
1723
01:53:39,731 --> 01:53:41,316
CALLAHAM: Oh, ¿en serio?
CRETTON: Sí.
1724
01:53:41,399 --> 01:53:43,234
(AMBOS RIENDO)
1725
01:53:45,653 --> 01:53:46,988
CALLAHAM: El camino
que robas estas cosas
1726
01:53:47,071 --> 01:53:49,365
y meterlos en la película,
es increíble.
1727
01:53:52,702 --> 01:53:53,703
(HABLANDO MANDARÍN)
1728
01:53:57,957 --> 01:53:59,167
(SHANG-CHI gruñendo)
1729
01:54:05,507 --> 01:54:08,968
CRETTON: Entonces, una hermosa Weta...
1730
01:54:10,845 --> 01:54:12,597
Weta trabaja aquí.
1731
01:54:13,473 --> 01:54:19,229
Todo lo que hay en eso es creado.
100% por Weta.
1732
01:54:22,398 --> 01:54:26,528
CALLAHAM:
El trabajo aquí es increíble.
1733
01:54:26,653 --> 01:54:28,696
Quiero decir, para que yo lo vea ahora...
1734
01:54:28,780 --> 01:54:32,784
Porque esto en la página,
Esto son sólo palabras,
1735
01:54:33,117 --> 01:54:36,996
la escala de lo que estás viendo
es tan enorme
1736
01:54:37,080 --> 01:54:39,249
y no puedes imaginarlo en tu cabeza
cuando lo estás escribiendo.
1737
01:54:40,542 --> 01:54:44,963
Pero la forma en que pudieron
capturar esa escala de...
1738
01:54:45,129 --> 01:54:48,424
La enormidad de esta secuencia
es bastante alucinante.
1739
01:54:48,508 --> 01:54:51,511
Está este dragón y este demonio,
1740
01:54:51,678 --> 01:54:54,013
Ambos son enormes,
y tienes
1741
01:54:54,222 --> 01:54:57,600
el agua y el patrón climático
que estás viendo aquí mismo.
1742
01:54:59,185 --> 01:55:00,979
Pero luego, simultáneamente,
1743
01:55:01,271 --> 01:55:03,731
aún puedes concentrarte en
1744
01:55:03,815 --> 01:55:06,150
Shang-Chi y Xialing
y la historia que están contando
1745
01:55:06,276 --> 01:55:08,611
dentro de este momento increíblemente enorme.
1746
01:55:10,071 --> 01:55:11,072
Está muy bien hecho.
1747
01:55:15,201 --> 01:55:17,370
CRETTON: Una de las cosas que amo
sobre ese momento final
1748
01:55:17,453 --> 01:55:21,124
es la forma en que nuestro compositor,
Joel P. West...
1749
01:55:25,545 --> 01:55:28,006
Él creó estos temas que
se han tejido a lo largo de la película.
1750
01:55:28,673 --> 01:55:33,803
Hay un tema claro de Wenwu,
hay un tema claro para Li.
1751
01:55:34,429 --> 01:55:37,140
Y la forma en que ambos temas
1752
01:55:37,223 --> 01:55:39,892
reunirse
e interactuar con Shang-Chi
1753
01:55:39,976 --> 01:55:44,856
mientras cae hacia
el Morador de la Oscuridad.
1754
01:55:46,274 --> 01:55:50,945
Y usando una combinación
del poder de su mamá
1755
01:55:51,029 --> 01:55:52,697
con los anillos de su papá
1756
01:55:52,780 --> 01:55:57,076
para destruir a la bestia y salvar el mundo.
1757
01:55:58,786 --> 01:56:01,664
La forma en que se unen esos temas
1758
01:56:01,748 --> 01:56:06,252
para crear una melodía
es realmente hermoso.
1759
01:56:07,962 --> 01:56:13,301
Estoy muy orgulloso de tener el trabajo.
que Joel hizo para esta película.
1760
01:56:15,303 --> 01:56:17,513
YING NAN:...nuestras hermanas y hermanos.
1761
01:56:19,098 --> 01:56:22,518
Y aunque siempre lo haremos
aferrate a sus recuerdos...
1762
01:56:23,436 --> 01:56:27,982
CRETTON: Este fue uno de uno de
las últimas escenas que rodamos
1763
01:56:29,108 --> 01:56:33,029
cuando salíamos de este set.
1764
01:56:33,738 --> 01:56:36,491
Este pueblo de Ta Lo
1765
01:56:36,574 --> 01:56:39,786
era un escenario físico que fue construido
1766
01:56:39,869 --> 01:56:44,207
en el campo a las afueras de Sydney.
1767
01:56:44,749 --> 01:56:48,586
Y este fue uno de
las últimas noches que estuvimos allí,
1768
01:56:48,670 --> 01:56:53,883
y realmente lo fue
una noche muy sombría y especial
1769
01:56:53,966 --> 01:56:57,428
para que todos lo recordemos.
1770
01:56:58,721 --> 01:57:00,264
Ser querido que
1771
01:57:00,598 --> 01:57:06,396
Todos recordamos quiénes fallecieron.
1772
01:57:06,979 --> 01:57:08,981
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRADICIONAL SOMBRE)
1773
01:57:17,990 --> 01:57:19,409
(HINCHACIÓN DE MÚSICA)
1774
01:57:32,672 --> 01:57:34,424
KATY: En serio pensé
íbamos a morir.
1775
01:57:34,507 --> 01:57:36,050
Y sólo había aprendido a disparar un arco,
1776
01:57:36,134 --> 01:57:37,385
como, un día antes,
1777
01:57:37,468 --> 01:57:39,137
CALLAHAM: Ese es un gran corte.
1778
01:57:39,220 --> 01:57:40,972
...matando a todos estos chupadores de almas
con la tía de Shaun,
1779
01:57:41,055 --> 01:57:43,349
¿Quién es tan increíble?
diosa mágica del kung fu.
1780
01:57:43,433 --> 01:57:44,892
Y estoy aguantando
al gran protector
1781
01:57:44,976 --> 01:57:46,060
con mi hermana en este momento,
1782
01:57:46,144 --> 01:57:48,062
tratando de no ser comido
por el Mega Soul Sucker.
1783
01:57:48,146 --> 01:57:50,648
Oh, el mega succionador de almas
Era una perra tan desagradable.
1784
01:57:51,315 --> 01:57:55,403
CALLAHAM: Este es otro ejemplo de
1785
01:57:56,237 --> 01:57:58,823
ese tono que Destin
configurado tan bellamente
1786
01:57:58,906 --> 01:58:01,284
al comienzo de la proyección de la película
1787
01:58:01,367 --> 01:58:03,578
amigos pasan el rato en un bar,
haciendo cosas normales.
1788
01:58:03,661 --> 01:58:05,747
La forma en que se intercala aquí
1789
01:58:05,830 --> 01:58:11,377
entre este gigante,
Una pieza que literalmente gira en torno al universo
1790
01:58:12,170 --> 01:58:15,965
y luego volvemos a que siguen siendo personas,
todavía tienen sus amigos,
1791
01:58:16,048 --> 01:58:17,467
todavía viven en el mundo real.
1792
01:58:18,259 --> 01:58:20,136
Me encanta eso. Me encanta el camino
1793
01:58:21,512 --> 01:58:23,473
amplifica y socava
1794
01:58:23,556 --> 01:58:26,517
la enormidad de lo que han hecho
Acabo de pasar, lo cual es súper divertido.
1795
01:58:27,393 --> 01:58:30,104
Y estos dos
simplemente diciendo "Tonterías".
1796
01:58:30,188 --> 01:58:31,606
(CRETTON SE RÍE)
1797
01:58:32,148 --> 01:58:33,775
ella ha vuelto
en el complejo de mi padre,
1798
01:58:33,858 --> 01:58:35,067
cerrando sus operaciones.
1799
01:58:35,943 --> 01:58:37,779
CALLAHAM: Tiene
un sentimiento de hombre en el terreno
1800
01:58:37,862 --> 01:58:39,447
que no hemos visto
1801
01:58:39,530 --> 01:58:42,283
o no recuerdo haber visto en
cualquier película del MCU hasta ahora.
1802
01:58:42,366 --> 01:58:43,743
Ya sabes, Spider-Man
lo hace bastante bien
1803
01:58:43,826 --> 01:58:48,790
pero esto es aún más
versión cómica de eso.
1804
01:58:48,873 --> 01:58:50,416
De lo que sucede
cuando salvas el mundo
1805
01:58:50,500 --> 01:58:53,085
y llegas a casa y nadie lo sabe.
1806
01:58:54,045 --> 01:58:59,133
CRETTON: Realmente me encanta
la forma en que juega Stephanie
1807
01:58:59,550 --> 01:59:01,969
este momento justo aquí.
1808
01:59:03,387 --> 01:59:07,600
Cuando ves su reacción
1809
01:59:08,851 --> 01:59:11,187
cuando entra Wong. (RISAS)
1810
01:59:13,147 --> 01:59:14,524
Es realmente divertido.
1811
01:59:15,858 --> 01:59:17,985
Sí, lo sé, señor.
Soy un gran admirador...
1812
01:59:18,069 --> 01:59:19,821
Tienes los anillos?
1813
01:59:21,322 --> 01:59:22,615
SHANG-CHI: Eh... Sí, sí.
1814
01:59:22,698 --> 01:59:26,160
CRETTON: Benedicto es una gran fuerza
cuando entró en esta escena.
1815
01:59:26,244 --> 01:59:32,083
Es como si entrara en un set
1816
01:59:32,166 --> 01:59:38,506
él mira todo,
él simplemente comienza a rodearlo
1817
01:59:38,589 --> 01:59:41,133
como un tiburón,
¿Qué va a hacer?
1818
01:59:41,217 --> 01:59:43,928
Y él está mirando los accesorios
1819
01:59:44,011 --> 01:59:47,640
y sintió el peso de
cada una de sus sillas
1820
01:59:47,723 --> 01:59:50,476
y dijo: "Está bien,
Sé lo que voy a hacer."
1821
01:59:50,560 --> 01:59:51,978
Pero él espera la toma,
1822
01:59:52,061 --> 01:59:54,689
y luego él entra
sin que ellos lo sepan.
1823
01:59:54,981 --> 01:59:55,982
Cuando entró,
1824
01:59:56,065 --> 01:59:59,527
Él simplemente agarró las sillas de ambos.
y lo destrozó.
1825
02:00:00,278 --> 02:00:01,904
(RISAS)
1826
02:00:01,988 --> 02:00:06,993
Entonces sus reacciones
no fueron actuados en absoluto.
1827
02:00:07,493 --> 02:00:11,080
No tenían idea de que iba
simplemente sacarlos.
1828
02:00:12,748 --> 02:00:18,337
CALLAHAM: Si le hubieran dicho que
¿golpear esa bebida, o fue él quien hizo eso?
1829
02:00:18,421 --> 02:00:20,214
CRETTON: Eso también fue improvisado.
1830
02:00:20,548 --> 02:00:21,549
CALLAHAM: Es increíble.
1831
02:00:21,632 --> 02:00:22,884
CRETTON: Sí, lo hace...
1832
02:00:24,051 --> 02:00:28,014
Quiero decir, me encanta la improvisación en el set.
1833
02:00:28,097 --> 02:00:32,018
y es el actor perfecto
1834
02:00:32,143 --> 02:00:34,729
porque él siempre está
buscando una manera
1835
02:00:34,812 --> 02:00:37,273
para interrumpir una escena de la mejor manera.
1836
02:00:39,233 --> 02:00:41,444
CALLAHAM: Habla sobre estos créditos.
1837
02:00:41,527 --> 02:00:42,945
¿De dónde surgió la idea de esto?
1838
02:00:43,696 --> 02:00:48,034
CRETTON: Las ideas para estos créditos
vino del tema de la película,
1839
02:00:48,117 --> 02:00:52,121
que estaba arraigado en el espíritu de mamá,
1840
02:00:52,204 --> 02:00:56,125
y el espíritu de mamá tiene sus raíces en el agua.
1841
02:00:56,208 --> 02:01:01,839
Así que hablamos con Perception,
¿Quién hizo nuestros créditos?
1842
02:01:01,923 --> 02:01:05,176
y hablamos con ellos
sobre lo que podríamos hacer
1843
02:01:05,259 --> 02:01:08,804
con agua animada
que realmente no hemos visto antes.
1844
02:01:09,472 --> 02:01:12,224
Y realmente me encantó lo que nos ofrecieron.
1845
02:01:12,308 --> 02:01:14,769
- y aquí es donde aterrizamos.
- CALLAHAM: Eso es realmente genial.
1846
02:01:14,852 --> 02:01:17,855
Hay algo de dulzura en ello
1847
02:01:17,939 --> 02:01:21,901
porque la música es suave en cierto modo.
1848
02:01:21,984 --> 02:01:24,195
CRETTON: Quiero decir, me encanta la canción.
1849
02:01:24,278 --> 02:01:27,365
Me encanta la canción
eso se reproduce durante los créditos finales.
1850
02:01:27,490 --> 02:01:32,411
Es una canción de Anderson.Paak,
quién es uno de mis artistas favoritos,
1851
02:01:32,536 --> 02:01:36,582
y es una canción que aún no ha lanzado,
1852
02:01:36,791 --> 02:01:39,585
o lo lanzaremos
con el álbum de nuestra película.
1853
02:01:40,044 --> 02:01:43,714
Y escuché un primer borrador de la canción
1854
02:01:43,798 --> 02:01:45,466
y me enamoré de él,
1855
02:01:46,384 --> 02:01:49,887
así que estoy muy feliz de que esté en
el final de nuestra película.
1856
02:01:51,806 --> 02:01:53,349
Está bien. ¿Qué pasa con esta escena?
1857
02:01:53,975 --> 02:01:55,101
CALLAHAM: Hologramas.
1858
02:01:55,518 --> 02:01:57,603
Finalmente.
1859
02:01:58,479 --> 02:02:02,525
CRETTON: Nosotros siempre...
Desde el principio
1860
02:02:02,608 --> 02:02:07,238
sabíamos que queríamos
para mantener la leyenda
1861
02:02:07,321 --> 02:02:12,451
de Los Diez Anillos vivos
al final de nuestra película.
1862
02:02:12,952 --> 02:02:16,706
Así que queríamos terminar esta película
1863
02:02:17,373 --> 02:02:24,296
con una pregunta clara
que sabemos será respondida
1864
02:02:24,380 --> 02:02:26,382
en algún momento en el futuro.
1865
02:02:26,465 --> 02:02:28,467
CALLAHAM:
¿De dónde vienen?
1866
02:02:29,051 --> 02:02:31,846
CRETTON: ¿De dónde vienen?
¿Con quién están hablando?
1867
02:02:32,596 --> 02:02:36,350
- ¿Qué hacen exactamente?
- CALLAHAM: En los cómics,
1868
02:02:36,475 --> 02:02:41,689
Los anillos provienen de una nave espacial.
1869
02:02:43,274 --> 02:02:47,194
Y recuerdo haber hablado mucho
sobre lo que queríamos revelar,
1870
02:02:47,278 --> 02:02:50,906
y si íbamos a mantener
cualquier elemento de esa historia de origen o no.
1871
02:02:50,990 --> 02:02:54,160
Y tuvimos la libertad
hacer lo que queríamos hacer,
1872
02:02:54,243 --> 02:02:55,745
porque estábamos cambiando los anillos.
1873
02:02:55,828 --> 02:02:58,289
Pero habíamos escrito muchas versiones
1874
02:02:58,372 --> 02:03:02,334
de cómo Wenwu los encontró,
¿De dónde los sacó?
1875
02:03:02,418 --> 02:03:07,048
Y siempre fueron diseñados
ser intencionalmente nebuloso,
1876
02:03:07,131 --> 02:03:09,550
para que esto pueda suceder.
1877
02:03:11,052 --> 02:03:13,554
CRETTON: Sí, quién sabe qué está pasando.
¿Qué pasará con esos anillos?
1878
02:03:13,888 --> 02:03:15,389
Bienvenido al circo.
1879
02:03:16,015 --> 02:03:17,641
(CRETTON SE RÍE)
1880
02:03:18,309 --> 02:03:20,644
CRETTON: ¿Quién sabe?
1881
02:03:22,730 --> 02:03:24,565
Sé que esto es mucho para asimilar,
1882
02:03:25,274 --> 02:03:27,276
pero vas a tener
para empezar a acostumbrarme a eso.
1883
02:03:28,319 --> 02:03:31,447
De ahora en adelante,
la trayectoria de vuestras vidas
1884
02:03:31,530 --> 02:03:34,700
será como nada que hayas
jamás experimentado antes.
1885
02:03:35,618 --> 02:03:37,453
Y no hay vuelta atrás.
1886
02:03:39,497 --> 02:03:41,499
Ambos tenéis un largo viaje.
delante de ti.
1887
02:03:42,458 --> 02:03:44,877
Vete a casa, descansa un poco.
1888
02:03:47,088 --> 02:03:48,422
Sí. Esa es una buena idea.
1889
02:03:48,506 --> 02:03:51,342
Sí. si,
probablemente deberíamos hacer eso.
1890
02:03:53,052 --> 02:03:54,261
O...
1891
02:03:55,930 --> 02:03:56,931
(HOTEL CALIFORNIA POR ÁGUILAS JUGANDO)
1892
02:03:57,014 --> 02:04:00,101
TODOS: (CANTO)
Bienvenidos al Hotel California
1893
02:04:01,227 --> 02:04:05,648
CRETTON: Sabes, he querido tener
1894
02:04:05,731 --> 02:04:08,609
Hotel California en una de mis películas
1895
02:04:10,486 --> 02:04:15,241
desde que estaba en la escuela secundaria.
1896
02:04:17,284 --> 02:04:18,452
CALLAHAM: Felicitaciones.
1897
02:04:19,578 --> 02:04:20,871
Es un gran momento.
1898
02:04:20,955 --> 02:04:23,791
CRETTON: No tengo
podido permitírmelo
1899
02:04:23,874 --> 02:04:26,877
hasta que finalmente trabajé en una película de Marvel.
1900
02:04:26,961 --> 02:04:29,130
(AMBOS RISAS)
1901
02:04:29,213 --> 02:04:31,090
CALLAHAM: Eso es genial. Eso es genial.
1902
02:04:31,173 --> 02:04:32,591
Sin embargo, es muy crítico.
1903
02:04:32,675 --> 02:04:35,052
No es sólo un divertido lanzamiento de aguja.
1904
02:04:35,136 --> 02:04:38,806
Tienes una historia real a su alrededor.
Ha valido la pena.
1905
02:04:39,265 --> 02:04:40,683
CRETTON: Tuvimos que...
CALLAHAM: No voy a preguntar
1906
02:04:40,850 --> 02:04:43,769
cuánto te costó, pero...
1907
02:04:43,853 --> 02:04:47,857
CRETTON: Tuvimos que hacerlo crítico
para justificar
1908
02:04:47,940 --> 02:04:51,026
la cantidad de dinero
que pagamos para ponerlo en la película.
1909
02:04:51,110 --> 02:04:52,528
(CALLAHAM SE RÍE)
1910
02:04:56,991 --> 02:04:59,743
CALLAHAM: Tengo la mala costumbre de escribir.
la aguja cae en las películas,
1911
02:04:59,827 --> 02:05:02,371
y el que he probado cada vez
es lo que realmente quiero
1912
02:05:03,289 --> 02:05:06,250
No sé lo que tienes (hasta que se acaba)
por Cenicienta para terminar
1913
02:05:06,333 --> 02:05:10,921
en una película que escribí en algún momento,
pero se corta inmediatamente.
1914
02:05:11,505 --> 02:05:12,506
CRETTON: ¿Puedes cantarla para nosotros?
1915
02:05:12,590 --> 02:05:14,008
CALLAHAM: Sobre la primera reescritura
cada vez.
1916
02:05:15,134 --> 02:05:16,760
No canto bien.
Ya conoces la canción, vamos.
1917
02:05:19,930 --> 02:05:21,849
Se trata de cómo no lo sabes
lo que tienes hasta que se acaba.
1918
02:05:21,932 --> 02:05:24,435
- CRETTON: Sí...
- (AMBOS ríen)
1919
02:05:24,518 --> 02:05:26,979
CALLAHAM: Es un tema que funciona.
en casi todas las películas jamás realizadas.
1920
02:05:27,062 --> 02:05:28,689
CRETTON: Eso es lo que pensé.
1921
02:05:33,027 --> 02:05:34,737
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN)
Qué agradable sorpresa
1922
02:05:34,820 --> 02:05:36,280
Qué agradable sorpresa
1923
02:05:36,363 --> 02:05:39,450
Trae tus coartadas
1924
02:05:41,994 --> 02:05:45,623
CALLAHAM: Esto es
una película muy lograda, Destin.
1925
02:05:45,706 --> 02:05:46,707
Bien hecho.
1926
02:05:46,790 --> 02:05:48,792
CRETTON: Gracias. Pensé...
CALLAHAM: ¿Alguna vez pensaste...
1927
02:05:49,043 --> 02:05:50,878
CRETTON: ¿Pensé alguna vez que lo haría?
¿Hacer una película como ésta?
1928
02:05:50,961 --> 02:05:52,922
CALLAHAM:
Cuando estabas haciendo Short Term 12,
1929
02:05:54,298 --> 02:05:56,508
¿Miraste el camino del futuro?
1930
02:05:56,592 --> 02:06:00,179
y pensar,
"Algún día voy a hacer un gigante..."
1931
02:06:00,346 --> 02:06:01,805
¿Hubo películas de superhéroes?
1932
02:06:01,889 --> 02:06:04,850
¿Estaban ocurriendo en el camino?
que están sucediendo ahora
1933
02:06:04,934 --> 02:06:07,144
¿En el momento en que saltaste?
1934
02:06:07,311 --> 02:06:08,312
Probablemente no, ¿verdad?
1935
02:06:08,729 --> 02:06:12,441
CRETTON: Quiero decir, creo
Batman de Christopher Nolan
1936
02:06:12,524 --> 02:06:15,778
- estaba sucediendo en esa época.
- CALLAHAM: Pero lo de Marvel
1937
02:06:15,861 --> 02:06:18,656
probablemente fueron solo un par Iron Mans
en ese momento, tal vez.
1938
02:06:18,739 --> 02:06:24,245
CRETTON: Sí, Marvel fue
Nunca el objetivo final mío
1939
02:06:24,328 --> 02:06:29,917
hasta que vi el anuncio
que este personaje era
1940
02:06:30,584 --> 02:06:33,420
Será introducido en el MCU.
1941
02:06:34,296 --> 02:06:40,261
Y fue...
No lo sé, algo se disparó.
1942
02:06:40,678 --> 02:06:45,099
Y no era obvio
"Tengo que hacer esta película "
1943
02:06:45,182 --> 02:06:50,396
pero fue un "Realmente tengo que serlo".
parte de esta conversación."
1944
02:06:50,854 --> 02:06:54,650
Y entrando a hablar
a Jonathan Schwartz,
1945
02:06:54,733 --> 02:06:59,196
nuestro productor, realmente me emocionó
1946
02:06:59,530 --> 02:07:01,949
que estaban tomando
el personaje en serio,
1947
02:07:02,032 --> 02:07:05,536
y que estaban queriendo
hacer algo
1948
02:07:05,619 --> 02:07:10,040
eso fue realmente especial
y significativo y respetuoso
1949
02:07:10,124 --> 02:07:12,960
a los asiáticos
y comunidad asiático-americana.
1950
02:07:15,254 --> 02:07:16,839
Y luego, al escuchar eso, Dave,
1951
02:07:16,922 --> 02:07:20,134
estabas en el proyecto,
conectado al proyecto,
1952
02:07:20,259 --> 02:07:24,430
También fue muy emocionante para mí.
1953
02:07:24,555 --> 02:07:26,598
CALLAHAM: Sentí lo mismo. Me encanta...
1954
02:07:26,724 --> 02:07:29,518
Creo que trabajar en colaboración es...
1955
02:07:29,601 --> 02:07:32,688
No conozco otra manera
en este punto, pero yo sólo...
1956
02:07:33,605 --> 02:07:35,274
Simplemente hace que todo sea mucho más divertido
1957
02:07:36,859 --> 02:07:38,819
y tenía muchas ganas de que lo hicieran
1958
02:07:39,653 --> 02:07:42,698
tráeme un director
con el que podría escupir,
1959
02:07:42,781 --> 02:07:46,660
y estaba un poco solo
en la habitación con Jonathan,
1960
02:07:46,744 --> 02:07:49,288
y ambos nos estábamos rompiendo la cabeza
bastante contra la pared
1961
02:07:49,371 --> 02:07:50,372
antes de que entraras,
1962
02:07:50,456 --> 02:07:54,251
y entraste
y tanto que decir y tantas ideas.
1963
02:07:55,169 --> 02:07:58,172
Cada tema importante
y concepto en esta película
1964
02:07:58,255 --> 02:07:59,840
Llegó el día que entraste en él.
1965
02:07:59,923 --> 02:08:03,052
Entonces, fue muy divertido poder
1966
02:08:03,135 --> 02:08:08,766
para ayudar a que esto se haga realidad.
1967
02:08:09,600 --> 02:08:11,018
Y yo sentí lo mismo
eso lo hiciste, por cierto,
1968
02:08:11,143 --> 02:08:13,103
cuando me hablaron por primera vez
sobre este proyecto.
1969
02:08:13,187 --> 02:08:14,480
Estaba muy nervioso.
1970
02:08:14,563 --> 02:08:19,610
Pensé: "Oh, muchacho, quiero hacerlo".
pero no quiero estropearlo",
1971
02:08:19,693 --> 02:08:22,696
y no sabía cuál de esas cosas
fue más fuerte durante bastante tiempo.
1972
02:08:23,447 --> 02:08:24,656
Hay mucho equipaje
1973
02:08:24,740 --> 02:08:27,868
que viene con asiático americano
representación en el cine occidental,
1974
02:08:27,951 --> 02:08:32,956
entonces, estoy muy contento
Estábamos lo suficientemente locos como para intentarlo.
1975
02:08:40,047 --> 02:08:44,426
CRETTON: Yo también debería tomarme un momento.
hablar de Brad Allan
1976
02:08:44,593 --> 02:08:49,431
y el increíble trabajo
que hizo en esta película.
1977
02:08:53,310 --> 02:08:55,354
Estamos todos devastados
1978
02:08:55,437 --> 02:09:00,818
escuchar que perdimos a Brad Allan
1979
02:09:03,112 --> 02:09:05,656
antes de que pudiera ver esta película,
1980
02:09:05,739 --> 02:09:11,286
y él fue una parte tan integral
1981
02:09:11,453 --> 02:09:15,874
de cada aspecto de esta película,
que las cosas a las que contribuyó,
1982
02:09:15,958 --> 02:09:21,713
no sólo en la coreografía
y las secuencias de lucha,
1983
02:09:23,632 --> 02:09:30,639
pero las preguntas que planteó
en la sala eran vitales para
1984
02:09:31,348 --> 02:09:36,270
estructura de historia realmente grande
1985
02:09:36,353 --> 02:09:38,772
y desarrollo del carácter,
1986
02:09:38,856 --> 02:09:41,775
eso sucedió incluso en escenas
1987
02:09:41,859 --> 02:09:46,405
que no tienen nada que ver
con coreografía de lucha.
1988
02:09:47,614 --> 02:09:53,370
Era... todavía lo es,
1989
02:09:55,289 --> 02:09:59,293
realmente difícil incluso de procesar
1990
02:10:00,669 --> 02:10:03,088
el hecho de que ya no está con nosotros.
1991
02:10:06,258 --> 02:10:09,261
Pero, quiero decir,
para cualquiera que vea esta película,
1992
02:10:09,344 --> 02:10:14,391
sus huellas dactilares están por todas partes
a lo largo de esta película,
1993
02:10:14,475 --> 02:10:20,814
y me siento muy privilegiado y honrado
1994
02:10:20,898 --> 02:10:23,567
haber podido trabajar con él
1995
02:10:26,403 --> 02:10:31,325
y espero que esta película
es algo
1996
02:10:31,408 --> 02:10:35,120
de lo que realmente estaría orgulloso.
1997
02:10:51,762 --> 02:10:53,764
CALLAHAM: Dale un pequeño saludo
a Allana aquí si quieres.
1998
02:10:53,847 --> 02:10:55,057
CRETTON: Oh, sí.
1999
02:10:55,140 --> 02:10:56,517
Allana dibujó eso.
2000
02:10:56,600 --> 02:10:57,809
(LA PUERTA SE ABRE)
2001
02:10:58,977 --> 02:11:00,187
Están esperando.
2002
02:11:00,270 --> 02:11:01,355
CRETTON: Sí.
2003
02:11:01,438 --> 02:11:03,023
CALLAHAM: Increíble, de verdad.
2004
02:11:03,273 --> 02:11:05,359
CRETTON: Sí, Allana Williams.
2005
02:11:05,651 --> 02:11:09,696
Básicamente le preguntaste
cualquier pregunta sobre cualquier cosa
2006
02:11:09,780 --> 02:11:12,533
y ella tendrá la respuesta
en unos tres minutos.
2007
02:11:16,036 --> 02:11:20,040
Resulta que ella también lo es
un artista realmente asombroso,
2008
02:11:20,165 --> 02:11:25,462
y entonces ella esbozó
ese dibujo de li
2009
02:11:25,546 --> 02:11:29,341
que Xialing estaba mirando.
2010
02:11:30,509 --> 02:11:31,677
CALLAHAM: Eso siempre me vuelve loco.
2011
02:11:31,760 --> 02:11:33,762
Cuando descubres que alguien
quién es realmente talentoso
2012
02:11:33,845 --> 02:11:38,267
en algo que ya sabes
También tiene talentos increíbles en otros lugares.
2013
02:11:38,850 --> 02:11:41,478
Es muy difícil para mí lidiar con eso.
2014
02:11:41,562 --> 02:11:43,564
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP)
2015
02:11:43,647 --> 02:11:45,482
(TODOS GRUÑIENDO SINCRÓNICAMENTE)
2016
02:12:06,295 --> 02:12:07,963
CALLAHAM: Los Diez Anillos volverán.
2017
02:12:08,046 --> 02:12:09,256
CRETTON: Diez Anillos volverán.